1
00:00:46,440 --> 00:00:50,759
Milí diváci, dovoľte mi, aby som
vás privítal na palube nášho Airbusu A340.

2
00:00:50,760 --> 00:00:55,439
Sme let SWISS číslo LX 188
z Zürichu do Shanghaia.

3
00:00:55,440 --> 00:00:59,159
Dovoľte, aby som sa predstavil:
volám sa Thomas Frick.

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,679
Som kapitánom tohto letu
A340 a samozrejme...

5
00:01:02,680 --> 00:01:07,119
... vrchný veliteľ letky
A330 a A340 Swiss Airu.

6
00:01:07,120 --> 00:01:11,719
Dnes budem spolupracovať počas
celého letu s dvoma členmi posádky.

7
00:01:11,720 --> 00:01:14,599
Sú to prvý dôstojník
Manuela Durusselová...

8
00:01:14,600 --> 00:01:17,479
... a prvý dôstojník
Hans-Conrad Stamm.

9
00:01:17,480 --> 00:01:21,399
Máme zaujímavú trasu. Vedie nás
ponad Čierne more, Kaspické more,

10
00:01:21,400 --> 00:01:25,879
Aralské jazero, Kazachstan a
naprieč celou Čínou na Peking.

11
00:01:25,880 --> 00:01:28,319
A dúfam, že sa zúčastníte aj...

12
00:01:28,320 --> 00:01:31,639
... našej exkurzie počas
krátkej zastávky.

13
00:01:31,640 --> 00:01:36,039
Mám na mysli výstavu EXPO 2010,
ktorá sa teraz koná v Shanghai.

14
00:01:36,040 --> 00:01:41,319
Samozrejme nemôžme chýbať
vo Švajčiarskom pavilóne,

15
00:01:41,320 --> 00:01:46,759
aby sme vyskúšali lanovku,
ako vrchol našej návštevy.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,599
Tak si to s nami užite.

17
00:01:49,600 --> 00:01:51,959
Dúfam, že vás to bude baviť...

18
00:01:51,960 --> 00:01:54,759
...pretože som si istý,
že vám máme čo ukázať.

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,159
Stačilo kávy.

20
00:02:01,160 --> 00:02:03,239
Všetci sú na palube.

21
00:02:03,240 --> 00:02:06,839
Čas vypnúť mobil.

22
........