1
00:00:11,111 --> 00:00:13,074
Ještě jednou.

2
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
Dodělej ho.

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,735
Řekl jsem, "dodělej ho".

4
00:00:42,524 --> 00:00:46,524
<font color=#00FF00>NCIS: LA 3x14</font>
<font color=#00FFFF>Partners (Partneři)</font>
Původní datum vysílání: 7.2. 2012

5
00:00:46,549 --> 00:00:52,549
<font color=#00BFFF>Překlad: Timon111, jeriska03
Korekce: Miki226</font>

6
00:00:57,097 --> 00:01:00,187
Rls: DVDRip.XviD-SAiNTS
Přečas: badboy.majkl

7
00:01:00,524 --> 00:01:02,724
Přeloženo pro titulky.com

8
00:01:04,549 --> 00:01:06,749
<i>O 6 hodin dříve.</i>

9
00:01:11,041 --> 00:01:13,876
Je zpátky.

10
00:01:18,216 --> 00:01:21,053
Ty jsi vtipálek.

11
00:01:21,120 --> 00:01:24,356
Pozdní sběr. 2007.

12
00:01:24,424 --> 00:01:26,861
Ročník 07 byl vyjímečný.

13
00:01:26,928 --> 00:01:29,030
Ne tak dobrý, jako 2002, ale...

14
00:01:29,097 --> 00:01:31,032
rozhodně dobrý.

15
00:01:31,099 --> 00:01:33,269
Beru tě za slovo.
Já nejsem žádný odborník na šampaňské.

16
00:01:33,336 --> 00:01:34,871
Ne.

17
00:01:34,938 --> 00:01:36,205
To nejsi.

18
00:01:36,273 --> 00:01:39,143
Nicméně...

19
00:01:41,212 --> 00:01:46,183
Trapističtí mniši vyrobí toho
piva jen 213 přepravek ročně.

20
00:01:48,521 --> 00:01:50,623
- Ty znáš někoho v Belgii?
- Než jsem tu zůstal trčet s tebou,

21
00:01:50,690 --> 00:01:52,568
tak byl Sam Hanna mezinárodní značkou.

22
00:01:53,727 --> 00:01:55,395
Víš, než jsem tu zůstal trčet s tebou,

23
00:01:55,462 --> 00:01:58,863
netušil jsem, že na světě existují lidé,
kteří o sobě mluví ve třetí osobě.

........