1
00:00:53,472 --> 00:00:59,072
Zošívaný

2
00:01:00,553 --> 00:01:05,553
preklad a úprava
petrik1

3
00:01:05,990 --> 00:01:10,990
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:01:10,996 --> 00:01:16,596
petrik1
pre titulky.com

5
00:01:50,520 --> 00:01:52,670
Kurva čo je to?
- Čo?

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Je to vajce?

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,872
Vyzerá ako ty.

8
00:01:59,960 --> 00:02:02,872
Hej, namaľovali ma,
keď som sa podpísal.

9
00:02:02,960 --> 00:02:04,632
Blbá hlúpa klaunovská rekvizita.

10
00:02:04,760 --> 00:02:06,830
To ma poser, klaun! To ma poser, klaun!

11
00:02:06,920 --> 00:02:12,153
Pretiahni ma, klaun! Pretiahni ma, klaun!
Ideš, klaun. Pretiahni ma, klaun!

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,673
Kurva, už meškám.

13
00:02:14,640 --> 00:02:18,269
Vystupujem na nejakom večierku pre jedného
malého blbečka. Musím sa nahodiť.

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,950
Zavri dvere, debil!

15
00:02:30,320 --> 00:02:33,517
Prichádza torta.

16
00:02:33,840 --> 00:02:37,515
Tu je tvoja torta. Si pripravený?
Sfúkni sviečky.

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,673
Deväť, desať! Áno.

18
00:02:45,710 --> 00:02:47,710
Všetko dobré k 10tym narodeninám Tom.

19
00:03:03,640 --> 00:03:08,031
Hej pozri, vrátim sa asi za hodinu.
Udržuj sa nažhavená. Hej.

20
00:03:09,040 --> 00:03:13,636
O čom to hovoríš, láska? Hej.
Nejaké sušienky sú pod drezom.

21
00:03:20,040 --> 00:03:22,952
Hej, vy dvaja. Nie tu v dome.
- Poď do pekla.

22
00:03:26,120 --> 00:03:29,317
Daj mi to sem.
- Prestaň.

........