1
00:00:34,413 --> 00:00:40,166
NEJBLlŽŠÍ PŘÍBUZENSTVO

2
00:01:51,281 --> 00:01:54,282
Předměstí v sobotu večer.

3
00:01:54,576 --> 00:01:55,821
Zatracený místo.

4
00:01:56,745 --> 00:01:58,821
Oáza zasranejch křupanů to je.

5
00:01:59,039 --> 00:02:02,455
Kašlem na to. Půjdeme nahoru
a sbalíme toho vola.

6
00:02:02,543 --> 00:02:05,496
Počkáme na Gatese.
Tohle jsou jeho lidi.

7
00:02:20,102 --> 00:02:22,853
- Promiň, žes musel od večeře.
- Co máte?

8
00:02:22,938 --> 00:02:25,974
Nějakej křupan rozpáral
v baru dva chlápky.

9
00:02:26,358 --> 00:02:30,522
Jednoho flaškou a druhej byl
mrtvej, než dopadl na podlahu.

10
00:02:31,154 --> 00:02:33,361
Co k tomu ty lidi, vede, Gatesi?

11
00:02:34,199 --> 00:02:36,868
Lidi do nás občas moc rejou, Zimmere.

12
00:02:37,578 --> 00:02:38,692
Znáte jméno?

13
00:02:38,787 --> 00:02:41,907
Willy Simpson. Šéf říkal,
že bys ho mohl znát.

14
00:02:41,999 --> 00:02:44,287
Hele, Gatesi. Dám ti 15 minut.

15
00:02:44,376 --> 00:02:48,623
Pak půjdu nahoru a trochu ho
osolím. Je ti jasný, co říkám?

16
00:02:54,219 --> 00:02:55,215
Hermane...

17
00:02:55,304 --> 00:02:56,466
Dejte si pozor.

18
00:02:56,597 --> 00:02:58,055
Jako pes na smetišti.

19
00:03:11,278 --> 00:03:12,820
Jak na tom je, Melvine?

20
00:03:12,905 --> 00:03:16,605
To oni na něho vytáhli nože.
Naváželi se do jeho holky.

21
00:03:16,742 --> 00:03:19,945
- Seženu mu právníka.
- Doma by žádnýho nepotřeboval.

22
00:03:21,121 --> 00:03:23,873
Měl si je odvézt domů
a podříznout je tam.

23
00:03:23,957 --> 00:03:26,448
........