1
00:00:52,650 --> 00:00:54,784
Všichni z oceánu pocházíme,

2
00:00:54,786 --> 00:00:57,521
ale ne všichni jsme pro něj stvoření.

3
00:01:02,093 --> 00:01:06,263
Ti z nás, kteří jsou, jsou dětmi přílivu,

4
00:01:06,265 --> 00:01:09,733
musíme se do něj vracet,
znovu a znovu.

5
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
CHASING MAVERICKS
NA DIVOKÉ VLNĚ

6
00:01:31,000 --> 00:01:33,757
ZALOŽENÉ NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU

7
00:01:33,757 --> 00:01:37,126
Čtyři a dvacet.
Pět a dvacet.

8
00:01:37,128 --> 00:01:40,729
Šest a dvacet.
Sedm a dvacet.

9
00:01:40,731 --> 00:01:42,331
Osm a dvacet.

10
00:01:42,333 --> 00:01:43,732
Devět a dvacet.

11
00:01:44,935 --> 00:01:49,138
Jeden a dvacet.
Dva a dvacet.

12
00:01:49,140 --> 00:01:52,241
Tři a dvacet.
Čtyři a dvacet.

13
00:01:52,243 --> 00:01:53,641
Pět a dvacet.

14
00:01:53,643 --> 00:01:55,777
Šest a dvacet.

15
00:01:55,779 --> 00:01:57,812
Sedm a dvacet.
Osm a dvacet.

16
00:01:57,814 --> 00:01:59,314
Utíkej, balonek! Utíkej pro něj!

17
00:01:59,316 --> 00:02:01,149
Chyť ho, chyť ho, chyť ho.

18
00:02:01,151 --> 00:02:02,984
- Třicet.
- No tak pojďme!

19
00:02:02,986 --> 00:02:05,753
Jeden a třicet.

20
00:02:05,755 --> 00:02:07,889
No tak, Jayi, pojďme!
Budeme mokří.

21
00:02:07,891 --> 00:02:11,859
Viděla jsi to?
Už se zvedá!

22
00:02:11,861 --> 00:02:14,295
Tahle ta byla prozatím nejdelší.

23
00:02:14,297 --> 00:02:17,932
........