{1}{1}25.000|www.titulky.com
{702}{815}Alexander Veliký zdědil před dvěmi|tisíci třemi sty léty legendární meč,
{816}{952}který požehnal sám bůh Apollon.|Díky tomuto meči se cítil|neporazitelným
{954}{1034}a se svými vojsky dobyl tehdy celý|známý svět.
{1036}{1110}Alexandr nařídil, aby tento meč|uložili do jeho hrobu
{1112}{1194}neboť věřil, že znovu povstane k boji.
{1231}{1301}MUŽ S MEČEM
{3988}{4037}S Kolerem se potkáme tam.
{4038}{4087}Squiler tam nasměroval dealera.
{4088}{4156}Říkal, že u sebe bude mít 10 kilo.
{4158}{4199}- Před hrou toho mají u sebe nejvíc.
{4208}{4274}- Jaká hra? Jdou snad na|Shakespeara?
{4283}{4343}U těch feťáků nikdy nevíš.
{4345}{4435}Nevím, c o to je.|Znám jen místo, stačí?
{4444}{4501}- Líbí se tvé holce tvoje rozčilování?
{4520}{4569}- Jo, jo, jo.
{4837}{4925}Tady to je.|Dělat policajta už není co bejvalo.
{4962}{5011}Tady to vypadá. Fakt hezký.
{5023}{5085}Je to bejvalá balírna na maso.
{5100}{5277}Jednou nám informátor zavolá...|že se setkáme v galerii,
{5278}{5327}nebo třeba v kniho vně.
{5344}{5416}Galerie, dobrý místo na balení koček.
{5507}{5566}Klídek. Chceš bejt policajt měsíce...
{5592}{5656}Tak pojď, na jdeme Squilera.
{5693}{5742}Hezký místo.
{5786}{5835}Jdi na před, Nicku.
{7879}{7928}To jsi ty, Andr w?
{8244}{8405}Andrew, jsem pod palbou, kde jsi?
{9537}{9607}- Jsi v pořádku? Střelili tě?
{9609}{9658}- V pohodě.
{9659}{9708}- Není ti nic?
{9709}{9740}- Nic!
{9893}{10062}Stříleli na mě. Kde jsi byl?|...Ty tvoje vize to jednou poserou.
{10069}{10116}Zabije to tebe a mě taky.
{10380}{10429}Dobrý?
{10441}{10542}Tak jo.|Zavoláme někoho, ať to tu uklidí.
{10806}{10839}Haló.
{10840}{10908}Ahoj Julie, tady Leslie.|Promiň, že volám tak brzy, ale...
{10909}{10950}Už to dorazilo?
{10951}{11041}Před pár hodinama, ale|je to zatím ve skladišti.
{11043}{11092}Fajn, tak k de to je?
{11093}{11161}Musíš se zeptat ostrahy|v lodním skladišti.
{11162}{11184}Skladiště...
{11185}{11216}...budova sedmnáct.
{11218}{11248}...sedmnáct.
{11579}{11639}Dej do hajzlu ty pitomý pleny.
{13112}{13161}Bože.
{13813}{13877}To auto tady předtím nebylo.
{13954}{14003}Proboha!
{14143}{14192}Postarám se o ní.
{14396}{14445}Sakra, musíme odsud vypadnout.
{14569}{14690}Někdo tu vraždil jenom kvůli tě|zásilce. Proč byla tak důležitá?
{14707}{14793}Byla to velmi cenná sbírka řeckých a|tureckých starožitností.
{14811}{14860}Starožitnosti... rozumím.
{14896}{14974}- Ti zloději vůbec netuší, c o mají.
{14976}{15040}- O tom nic nevím.
{15058}{15152}Byli tam už hodiny před tím,|než to dorazilo.
{15175}{15224}A nic jiného neukradli.
{15225}{15315}To c o vzali, se nedá ani prodat.|Je to neprodejné.
{15317}{15407}Všechno se dá prodat.|Jinak by to nekradli.
{15409}{15499}Takové věci si nikdo nemůže koupit.
{15501}{15561}Má to pouze historickou hod notu.
{15563}{15625}A já jediná věděla,|co ta zásilka obsahuje.
{15627}{15753}Ano, to víme.|Tak ě jste náš jediný svědek.
{15954}{16048}Moje kariéra na tom exponátu|závisela, to hlavní ukradli
{16050}{16147}a já jsem na pokraji profesionálního|bankrotu.
{16148}{16230}Jaký bych asi mohla mít zájem na|krádeži toho předmětu?
{16265}{16289}...Já to vzdávám.
{16316}{16374}Leo... Leo.
{16451}{16539}Kapitáne? Proč mě nevoláte př es ten|intercom, taková úžasná věcička.
{16541}{16621}Sklapni!|Toto je slečna Julie Wilkinsová
{16623}{16683}Budeš tak laskav|a ukážeš jí naše fotky?
{16714}{16763}S velkou radostí, kapitáne.
{16839}{16888}Barrete!
{16894}{16964}Mohu vám nabídnout|kafe nebo něco
{16966}{16999}Posaďte se, prosím.
{17150}{17208}Myslel jsem,|že máš ty své vize pod kontrolou.
{17227}{17289}To se nedá zapínat|a vypínat jako televize.
{17291}{17419}Nerozumíme tomu tvému daru,|...a nepatláme se v tom,|dokud to funguje.
{17445}{17599}Jak sis přál, držíme to v tajnosti.|Dosud to byl přínos... ale...
{17618}{17748}je tenká hranice...|mezi darem a prokletím...
{17807}{17953}Ale jestli ti ten tvůj instinkt,|nebo c o to je, působí potíže,|pak jsme v průšvihu oba dva.
{18060}{18161}Podívejte kapitáne, Nick a já|jsme na stopě něčeho velikého
{18162}{18228}a to nalezené tělo je vodítkem.
{18230}{18308}Něco jsem tam viděl.|Jen potřebuju víc času.
{18310}{18398}Nebude s tebou spolupracovat|nik do od nás.
{18416}{18480}Chodím už na příliš mnoho pohřbů.
{18557}{18744}Ty a Leo... budete ochraňovat tu|svědkyni tě vraždy a krádeže|v celním skladu.
{18745}{18773}To si děláš srand u?
{18775}{18876}Nemám náladu na legrácky...|Udržte ji naživu,
{18877}{18971}navštiv svého doktora a do dvou|týdnů od něj chci posudek...
{18993}{19106}a pak možná, říkám možná,|...budeš zpátky ve službě.
{19139}{19188}Bolí mě hlava.
{19227}{19394}Tak to proberme popořadě. To vidění|se odstartovalo fyzickým kontaktem
{19395}{19444}s krví oběti jako v předešlých|případech?
{19445}{19595}Přesně. Ale tentokrát to bylo hodně|realistické. Viděl jsem to, ale i cítil.
{19597}{19667}- A říkal jsi, že to šlo těžko ukončit.
{19679}{19728}- To bylo to nejhorší.
{19740}{19843}Dříve jsem to mohl ukončit,|kdykoliv jsem chtěl...
{19865}{19922}Ale tentokrát mě to plně ovládalo.
........