1
00:00:02,760 --> 00:00:05,960
<i>New York.
Město milonu přípěhů.</i>

2
00:00:07,320 --> 00:00:13,560
<i>Polovina z nich je pravdivá.
Druhá polovina sa ješte nestala. </i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
<i>Sochy, pravil muž.</i>

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
<i>Živé sochy,
které se ve tmě pohybují.</i>

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
Takže, ujmete se toho případu,
pane Garner?

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,920
Jistě.
Proč ne?

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,160
Protože mi nevěříte.

8
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
Za 25 dolarů denně, plus náklady,
uvěřím čemu chcete.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,880
Ale nevěříte tomu,
že se sochy mohou hýbat.

10
00:00:49,720 --> 00:00:53,560
A máte pravdu, pane Garner.
Nemohou.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
Jistě, že nemohou,...

12
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
...dokud se díváte.

13
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
Dobrou noc,
pane Grayle.

14
00:01:36,440 --> 00:01:40,920
<i>Adresa, kterou mi Grayle dal,
patřila bloku domů blízko Battery parku.</i>

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
<i>Tvrdil, že právě
tam žijí Andělé.</i>

16
00:01:43,800 --> 00:01:47,720
<i>Ptal jsem se ho,
proč tam nejde sám.</i>

17
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
<i>Neodpověděl mi.</i>

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
<i>Grayle byl najděsivější
člověk, jakého jsem poznal.</i>

19
00:01:53,320 --> 00:01:57,560
<i>Pokud něco děsilo jeho,
chtěl jsem se s tím seznámit.</i>

20
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Haló?

21
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Haló?

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
........