1
00:00:01,540 --> 00:00:04,750
- Nazdárek, South Parkeťáci.
- Nazdárek!

2
00:00:04,918 --> 00:00:08,009
- Já jsem odpráskávač Trey Parker.
- A já jsem pistolník Matt Stone.

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,349
- Tohle je Dráp. Pozdrav, stará páko.
- Ahoj, Drápe!

4
00:00:12,599 --> 00:00:17,480
Matt a já jsme natěšení,
protože tohle je náš oblíbený díl.

5
00:00:17,678 --> 00:00:22,059
Je to náš vánoční speciál nazvaný
"Pan Hankey, Vánoční hovínko."

6
00:00:22,230 --> 00:00:26,399
Židáček Kyle je navštíven
mluvící čoko-tyčinkou.

7
00:00:26,570 --> 00:00:29,570
Tato epizoda je naše oblíbená,

8
00:00:29,739 --> 00:00:33,700
protože se zde poprvé představí
školní poradce, pan Mackey.

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,250
Je inspirován poradcem,
kterého jsem měl na střední škole.

10
00:00:37,408 --> 00:00:41,170
Často jsem se dostával
do potíží a on vždy říkal:

11
00:00:41,368 --> 00:00:44,210
"Treyi, vrať se
ke své práci, áno?"

12
00:00:44,380 --> 00:00:46,759
Teď na něm vydělávám miliony dolarů.

13
00:00:46,920 --> 00:00:50,298
Jako všechny epizody,
má i tato mravní ponaučení:

14
00:00:50,469 --> 00:00:55,060
Každý člověk, bez ohledu na víru,
by měl slavit Vánoce,

15
00:00:55,259 --> 00:00:57,469
protože je to nejlepší svátek.

16
00:00:59,020 --> 00:01:02,520
To je náš přítel,
indiánský společník.

17
00:01:02,728 --> 00:01:05,688
- Ahoj, indiánský společníku.
- Pozdravte, děti.

18
00:01:06,319 --> 00:01:08,069
Někdo přichází.

19
00:01:09,780 --> 00:01:11,280
Děkujeme.

20
00:01:13,450 --> 00:01:17,620
A teď se pohodlně usaďte
a vychutnejte si...

21
00:01:17,828 --> 00:01:21,120
"Pan Hankey, Vánoční čoko-tyčinka".

22
........