1
00:00:39,540 --> 00:00:46,020
In the Grip of the Spider

2
00:00:46,700 --> 00:00:55,460
Povídku "Berenice" přeložil Josef Schwarz,
vyšla v knize "Zrádné srdce: výbor z díla"
(Naše vojsko, 1959).

3
00:04:21,740 --> 00:04:25,500
Říkám vám, že jsem to napsal přesně tak,
jak se to stalo.

4
00:04:26,540 --> 00:04:29,540
Je to pravda, naprostá pravda!

5
00:04:35,540 --> 00:04:39,620
Vzpomínám si, že jsem byl v knihovně.

6
00:04:39,740 --> 00:04:41,700
Na dveře pokoje pak někdo lehce zaklepal

7
00:04:42,700 --> 00:04:46,660
a po špičkách vešel sluha,

8
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
bledší než umrlec.

9
00:04:50,700 --> 00:04:52,740
Měl pohled šílený hrůzou

10
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
a promlouval ke mně třaslavým, zastřeným,

11
00:04:55,740 --> 00:04:57,620
ztichlým hlasem.

12
00:04:59,540 --> 00:05:01,580
Co říkal?

13
00:05:01,740 --> 00:05:05,700
Říkal cosi o zoufalém výkřiku,
který rozbouřil noční ticho,

14
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
o tom, jak se sběhl celý dům,

15
00:05:08,700 --> 00:05:11,500
jak všichni šli za tím zvukem.

16
00:05:12,620 --> 00:05:15,540
Náhle hovořil s příšernou zřetelností:

17
00:05:15,740 --> 00:05:18,540
šeptal mi o znesvěceném hrobu,

18
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
o zohyzděném těle v rubáši,

19
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
těle, které dosud dýchalo, dosud se chvělo,

20
00:05:24,700 --> 00:05:26,620
dosud žilo!

21
00:05:29,740 --> 00:05:34,500
Ano, stále naživu!

22
00:05:34,620 --> 00:05:38,540
Ukázal na mé šaty

23
00:05:38,540 --> 00:05:40,580
byly zablácené

24
00:05:40,740 --> 00:05:43,620
a kromě toho také...

........