1
00:00:00,206 --> 00:00:03,642
Je poledne.
První víno dne.

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,526
Ellie!

3
00:00:09,728 --> 00:00:12,190
Díky, Boo.

4
00:00:12,224 --> 00:00:14,349
Pokud máš manžela
omotaného kolem prstu

5
00:00:14,384 --> 00:00:16,344
od doby,
co jste se poznali,

6
00:00:16,379 --> 00:00:17,741
tak můžeš dělat takové věci.

7
00:00:17,776 --> 00:00:20,738
A takové.

8
00:00:23,832 --> 00:00:25,531
Zdravím.

9
00:00:25,565 --> 00:00:27,426
Jsem si jistá, že ti Grayson

10
00:00:27,461 --> 00:00:29,619
taky takhle věnuje pozornost.

11
00:00:29,653 --> 00:00:31,353
Sleduj a uč se, přítelkyně.

12
00:00:34,055 --> 00:00:36,624
Graysone, kde jsi?

13
00:00:36,658 --> 00:00:39,694
Odpočívám. Mohla bys
přestat vylívat to víno?

14
00:00:39,729 --> 00:00:42,429
Mohl bys třeba předstírat,
že mě miluješ?

15
00:00:55,209 --> 00:00:56,543
Přestaň vylívat to víno.

16
00:00:56,577 --> 00:00:58,311
Přestaň ho nechytat!

17
00:00:58,345 --> 00:01:01,013
Amatéři.

18
00:01:02,249 --> 00:01:03,582
Opravdu?

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,649
Cougar Town S04E07 - Flirtování s časem
Překlad: verus.1993, Korekce: Lemonie

20
00:01:05,650 --> 00:01:08,653
Tohle je pro vás
nerdy posedlý kontinuitou.

21
00:01:08,687 --> 00:01:10,654
Je mi jedno,

22
00:01:10,688 --> 00:01:13,256
co mi tu děláš,
dokud to není konsenzuální.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,227
Wade se zítra konečně
vrací z Afghánistánu.
........