1
00:00:00,075 --> 00:00:02,106
- Píšem e-knihu?
- Píšeš e-knihu.

2
00:00:02,353 --> 00:00:05,556
- To je tá najlepšia vec, aká sa mi stala.
- Potrebujem ju za mesiac.

3
00:00:06,899 --> 00:00:07,700
Nežartujem.

4
00:00:09,129 --> 00:00:11,621
Prečo si sa neozvala, keď som
napísala, že mám veľkú novinu?

5
00:00:11,741 --> 00:00:14,393
Prepáč, bol tu blázinec.
Ale chcem ju počuť.

6
00:00:14,513 --> 00:00:17,018
- Vieš, poslala som svoju tvorbu...
- Sketch!

7
00:00:17,138 --> 00:00:19,704
- Môj Bože. Ahoj.
- Ahoj, ako to ide?

8
00:00:20,596 --> 00:00:24,945
Myslíš, že si slobodomyseľný,
pretože si so mnou dva mesiace?

9
00:00:25,172 --> 00:00:28,129
Ja tak žijem 25 rokov.

10
00:00:28,584 --> 00:00:30,827
Toto je najväčšia chyba,
akú som kedy urobil.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,105
Bude ti stačiť 500?

12
00:00:33,225 --> 00:00:35,832
Nemusíš mi platiť,
som tvoja priateľka.

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,652
Nevedel som, že
mám priateľku.

14
00:00:39,878 --> 00:00:46,308
preklad: NikkiNicotine & sa20sena
korekcie: matus alem

15
00:00:52,732 --> 00:00:55,167
Si si istá, že tvoj
otec vie, že prídeme?

16
00:00:55,201 --> 00:00:57,002
Áno. Vždy mešká.

17
00:00:57,036 --> 00:00:58,804
Je to ako moja najhoršia
detská nočná mora,

18
00:00:58,838 --> 00:01:00,272
byť posledná,
ktorú vyzdvihnú

19
00:01:00,306 --> 00:01:02,240
zo školy alebo nejakej
spoločenskej udalosti.

20
00:01:02,274 --> 00:01:04,543
A tak sa všetci dospelí dozvedia
o tvojom smutnom živote doma

21
00:01:04,610 --> 00:01:06,144
a tvojich nezodpovedných rodičoch.

........