1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Knebworth, kočka!
Zastav auto.

2
00:00:03,597 --> 00:00:05,317
Ublížila som si.

3
00:00:06,316 --> 00:00:06,955
Prosím?

4
00:00:06,956 --> 00:00:08,915
Dobre, fajn. Čau.

5
00:00:08,916 --> 00:00:12,916
Musím ísť. Ešte sa o tom porozprávame,
keď sa vrátim, sľubujem.

6
00:00:14,076 --> 00:00:16,156
Prestala by si na mňa zízať?
Desí ma to.

7
00:00:16,157 --> 00:00:17,915
Ja na teba teda vôbec nezízam.

8
00:00:17,916 --> 00:00:20,475
Ty si vážne chudera.

9
00:00:20,476 --> 00:00:23,874
Okamžite sa jej ospravedlníš,
inak ťa zmlátim ako žito, rozumieme si?!

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,194
Prepáč, prepáč!

11
00:00:25,195 --> 00:00:27,476
Ako som sa v ňom mohla tak zmýliť?

12
00:00:27,477 --> 00:00:29,995
Si v poriadku?

13
00:00:36,676 --> 00:00:38,395
Drahý denníček.

14
00:00:38,396 --> 00:00:42,396
Opantala ma túžba. Nezáleží na ničom inom,
čo sa deje v mojom živote,

15
00:00:43,476 --> 00:00:47,276
pretože v mojej hlave je teraz
povolená iba jedna jediná vec.

16
00:00:47,277 --> 00:00:50,435
A jeho meno je Finn.

17
00:00:50,436 --> 00:00:53,355
A to preto, lebo som ho pobozkala.

18
00:00:53,356 --> 00:00:56,315
Teda, technicky vzaté.

19
00:00:56,316 --> 00:00:58,955
Hneď to vysvetlím.

20
00:00:58,956 --> 00:01:02,075
Ako už viete, pobozkala som Archieho.

21
00:01:02,076 --> 00:01:06,076
Bolo to predtým, ako som zistila, že je gay,
takže sa to stále počíta.

22
00:01:06,596 --> 00:01:09,675
Archie pobozkal dievča...

23
00:01:09,676 --> 00:01:12,755
neochotne, ktoré sa volá Tracey Croftová.

24
........