1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
www.titulky.com
RusalkaRS

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,348
Je tu Mai Chi?

3
00:00:28,028 --> 00:00:32,908
- Mai Chi?
- Ktorý duch ma volá?

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,746
Žiadny duch.
Som tu, z mäsa a kostí.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
Zradný duch.

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
- Prečo duch?
- Keby si bol skutočný, videla by som ťa.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Mai Chi...

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
vraj máš prorocký dar.

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
Kým si bol zaživa, úbohý duch?

10
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
Som Kwai Chang Caine.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
Chodia za mnou iba tí,
čo hľadajú ilúzie.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,487
S rovnakou otázkou
som tu aj ja.

13
00:01:11,530 --> 00:01:15,325
Možno tiež hľadám ilúziu.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Hovor.

15
00:01:17,411 --> 00:01:22,374
Už vyše dvoch rokov,
odkedy som v Amerike,

16
00:01:22,541 --> 00:01:25,627
hľadám muža, ktorý
je možno môj brat.

17
00:01:27,087 --> 00:01:31,049
Mám pochybnosti, či žije,

18
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
či vôbec niekedy žil.

19
00:01:34,970 --> 00:01:39,933
Máš aj ruky, duch
Kwai Chang Caina?

20
00:01:46,273 --> 00:01:49,443
Ten muž menom Danny Caine,
tvoj brat,

21
00:01:49,610 --> 00:01:53,071
na teba čaká na konci cesty.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,202
Ale preňho aj pre teba by
bolo lepšie, keby si ho nenašiel.

23
........