1
00:00:00,243 --> 00:00:06,677
preklad: NikkiNicotine & sa20sena
korekcie: matus alem

2
00:00:13,783 --> 00:00:16,109
Si si istá, že tvoj
otec vie, že prídeme?

3
00:00:16,570 --> 00:00:17,796
Áno. Vždy mešká.

4
00:00:17,817 --> 00:00:19,390
Je to ako moja najhoršia
detská nočná mora,

5
00:00:19,424 --> 00:00:20,924
byť posledná,
ktorú vyzdvihnú

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,740
zo školy alebo nejakej
spoločenskej udalosti.

7
00:00:22,792 --> 00:00:25,129
A tak sa všetci dospelí dozvedia
o tvojom smutnom živote doma

8
00:00:25,167 --> 00:00:27,586
a tvojich nezodpovedných rodičoch.

9
00:00:27,706 --> 00:00:30,167
Je zlé, keď ťa obťažuje
divný opatrovník.

10
00:00:30,387 --> 00:00:32,602
Obťažoval ťa
divný opatrovník?

11
00:00:32,722 --> 00:00:33,827
Áno. Nie.
Neviem.

12
00:00:33,854 --> 00:00:36,057
Možno.
Pravdepodobne.

13
00:00:36,091 --> 00:00:38,248
Nutne musím cikať, je to šialené.

14
00:00:38,281 --> 00:00:40,529
Nemôžem uveriť, že táto
stanica nemá záchod.

15
00:00:41,531 --> 00:00:44,300
Jednoducho choď...
Choď tam.

16
00:00:45,201 --> 00:00:46,441
Chceš, aby som
prešla cez koľaje?

17
00:00:46,469 --> 00:00:48,169
Áno, prejdi cez koľaje.

18
00:00:48,204 --> 00:00:50,008
Nezabije ťa to.

19
00:00:50,276 --> 00:00:52,383
A stúpnutie na tretiu koľaj?

20
00:00:52,570 --> 00:00:53,630
Nie sme v New Yorku.

21
00:00:53,647 --> 00:00:55,043
Nie je tu tretia koľaj, Hannah.

22
00:00:55,077 --> 00:00:58,146
Dobre. Keď myslíš,
........