1
00:01:17,338 --> 00:01:23,294
Pí a jeho život

2
00:01:24,338 --> 00:01:26,294
titulky přeložil Dadel
(s použitím jmen z knižního překladu)

3
00:03:58,867 --> 00:04:02,058
- Takže vy jste vyrostl v ZOO?
- Narodil jsem se a vyrůstal...

4
00:04:02,059 --> 00:04:05,774
...v Puduččéri, což je ve
francouzské části Indie.

5
00:04:05,775 --> 00:04:07,657
ZOO patřila mému otci.

6
00:04:07,658 --> 00:04:11,168
A mě přivedl na svět jeden herpetolog,

7
00:04:11,169 --> 00:04:14,534
který tam byl ošetřovat
varana bengálského.

8
00:04:14,740 --> 00:04:17,554
Matka i já jsme byli v pořádku,

9
00:04:17,555 --> 00:04:19,293
ale ten ubohý ještěr utekl,

10
00:04:19,294 --> 00:04:22,982
a byl ušlapán polekaným kasuárem.

11
00:04:24,616 --> 00:04:27,403
To je karma.

12
00:04:27,404 --> 00:04:29,344
Cesty boží.

13
00:04:29,825 --> 00:04:31,472
To je ale příběh.

14
00:04:32,189 --> 00:04:35,309
Myslel jsem, že váš otec je matematik,
kvůli vašemu jménu.

15
00:04:35,310 --> 00:04:38,680
Ale vůbec ne. Pojmenovali mě
podle bazénu.

16
00:04:39,250 --> 00:04:41,442
To existuje bazén s názvem "Pí"?

17
00:04:42,658 --> 00:04:47,442
Víte, můj strýc Francis se narodil
s vodou v plicích.

18
00:04:47,732 --> 00:04:52,252
Doktor ho chytil za kotníky a roztočil,
aby tu vodu dostal ven.

19
00:04:52,253 --> 00:04:55,100
A kvůli tomu má široký hrudník
a hubené nohy,

20
00:04:55,101 --> 00:04:57,403
což z něj udělalo skvělého plavce.

21
00:04:58,324 --> 00:05:01,949
On je váš strýc? Říkal, že je
přítel vašeho otce.

22
00:05:01,950 --> 00:05:05,173
Je to můj "čestný strýc".
Říkám mu " Mámádží".

23
........