1
00:00:00,730 --> 00:00:02,660
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,492
<i>Pět let jsem byl uvězněn na ostrově
s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,872 --> 00:00:08,823
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,232 --> 00:00:10,976
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,574
<i>Teď splním
otcovo poslední přání</i>

6
00:00:13,694 --> 00:00:18,441
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,725 --> 00:00:22,749
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným</i>

8
00:00:23,266 --> 00:00:26,262
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,672
V minulých dílech Arrow...

10
00:00:28,674 --> 00:00:31,058
Rád bych, abys se mnou spolupracovala
na případu toho bdělého strážce.

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,010
Děkuji, pane!

12
00:00:33,012 --> 00:00:34,745
Tohle je jen začátek.
Za šest měsíců

13
00:00:34,747 --> 00:00:37,298
bude představa naší organizace,
jak má vypadat tohle město,

14
00:00:37,300 --> 00:00:39,016
kompletní.

15
00:00:39,018 --> 00:00:41,485
Zemřou tisíce nevinných lidí

16
00:00:41,487 --> 00:00:42,987
a ty pořád nic necítíš.

17
00:00:42,989 --> 00:00:44,622
To není pravda.

18
00:00:44,624 --> 00:00:46,874
Cítím pocit dovršení našeho cíle.

19
00:00:46,876 --> 00:00:49,326
Takže...

20
00:00:49,328 --> 00:00:50,961
Jak vám můžeme pomoct?

21
00:00:50,963 --> 00:00:54,531
Jde o Malcolma Merlyna. Chci, abyste
ho pro mne zabila.

22
00:00:54,533 --> 00:00:56,550
Tyhle černé šípy nejsou
podobné těm strážcovým.

23
00:00:56,552 --> 00:00:57,801
Něco tady nesedí.
........