1
00:00:00,748 --> 00:00:03,629
<i>Dřív, než přišel sex,</i>
<i>dřív, než přišlo město,</i>

2
00:00:03,631 --> 00:00:06,999
<i>jsem byla jen já... Carrie.</i>
<i>Carrie Bradshawová.</i>

3
00:00:07,001 --> 00:00:09,435
<i>A na Manhattonu se</i>
<i>to pro mě začalo docela měnit.</i>

4
00:00:09,437 --> 00:00:12,690
Takže k tomu vážně dojde?
Má kabelka bude v časopise <i>Interview?</i>

5
00:00:12,724 --> 00:00:14,790
Na té kabelce budou
viset dvě vychrtlé modelky,

6
00:00:14,792 --> 00:00:16,291
jako by na tom
závisel jejich život.

7
00:00:16,493 --> 00:00:18,260
<i>A pro mé přátele.</i>

8
00:00:18,262 --> 00:00:20,479
Před tebou jsem
nikdy skutečnou přítelkyni neměl.

9
00:00:20,481 --> 00:00:23,065
Ani nevím, co si pod tím představit.
Ale moje dívka mi chybí.

10
00:00:23,067 --> 00:00:25,518
Jdu ke svému příteli, kde
se na večeři hezky vyparádí.

11
00:00:25,520 --> 00:00:26,502
Znamená to, že to bereme vážně.

12
00:00:26,904 --> 00:00:29,455
Pořád dělám věci, aniž bych
se u nich zamyslela nad tím,

13
00:00:29,457 --> 00:00:31,740
jak ovlivní mou budoucnost
nebo mého přítele.

14
00:00:31,742 --> 00:00:33,359
Myslím, že bys měl vypadnout.

15
00:00:33,361 --> 00:00:35,144
<i>A s kluky v mém životě.</i>

16
00:00:35,146 --> 00:00:37,646
Líbíš se mi, Carrie.
A stojím o něco opravdového.

17
00:00:37,648 --> 00:00:39,648
Neplánovala jsem,
že se tady staví.

18
00:00:39,650 --> 00:00:44,920
- Nemá, kam jít.
- Nikdo by na Díkůvzdání neměl být sám.

19
00:00:44,969 --> 00:00:46,920
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S01E07
Caught</font>

20
00:00:50,962 --> 00:00:53,879
<i>Zima na Manhattanu</i>
<i>může být krutá.</i>

21
00:00:53,881 --> 00:00:57,183
<i>To poslední, o co stojíte,</i>
<i>je nastydnout.</i>
........