1
00:00:06,184 --> 00:00:10,233
Toto je Wacken Open Air, největší
metalový festival na světě.

2
00:00:10,359 --> 00:00:14,230
Každý rok, se více než 70.000
fanoušků z celého světa -

3
00:00:14,367 --> 00:00:19,126
milující metal, setkává
v této části Německa.

4
00:00:19,254 --> 00:00:25,846
Jsem Sam Dunn. A dělal jsem film
o Metalu: A Headbanger's Journey.

5
00:00:25,973 --> 00:00:30,390
Metal není jen
hudba, ale také kultura.

6
00:00:30,424 --> 00:00:33,912
Vášní muzikantů a fanoušků
jsem byl ohromen.

7
00:00:41,229 --> 00:00:48,402
Můj film byl stručný.
Celý příběh je však mnohem větší.

8
00:00:48,536 --> 00:00:53,333
40 let Heavy Metalu je
rozděleno do desítek odnoží -

9
00:00:53,462 --> 00:00:58,175
jako thrash metal, glam metal,
nu metal, prog metal, grunge -

10
00:00:58,305 --> 00:01:01,428
NWOBHM a mnoha dalších.

11
00:01:01,561 --> 00:01:08,781
Proč se metal tak roztříštil,
do tolika žánrových témat.

12
00:01:08,993 --> 00:01:14,039
Historicky vychází z jazzu,
klasické hudby a blues.

13
00:01:14,170 --> 00:01:17,708
Metal se postupně vyvíjel.

14
00:01:17,844 --> 00:01:22,475
Toto je nová cesta, nová
cesta vývoje heavy metalu.

15
00:02:33,160 --> 00:02:38,408
Výlet do 40-leté historie
heavy metalu je obrovský úkol.

16
00:02:38,546 --> 00:02:41,882
Před průzkumem
vývoje tohoto žánru

17
00:02:42,011 --> 00:02:47,473
začneme důležitou otázkou ...
Koho přitahuje metalová hudba?

18
00:02:47,605 --> 00:02:53,566
To není jen hudba. Řeší mnoho
problémů, když jsi teenager.

19
00:02:53,701 --> 00:02:58,831
Když jsem se nemohl vyjádřit, nebo jsem
byl frustrovaný, šel jsem do svého pokoje -

20
00:02:58,961 --> 00:03:03,045
pustil metalovou desku
a okamžitě jsem se uklidnil.

21
00:03:03,178 --> 00:03:06,135
........