1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:02:10,175 --> 00:02:16,072
PŘEDČASNÝ POHŘEB

3
00:03:29,713 --> 00:03:30,833
Dobré odpoledne, slečno Gaultová.

4
00:03:30,953 --> 00:03:33,573
Dobré odpoledne, Judsone.
Chtěla bych vidět...

5
00:03:35,793 --> 00:03:36,873
Ahoj, Kate.

6
00:03:36,993 --> 00:03:38,273
Co chceš?

7
00:03:38,393 --> 00:03:40,273
Mohla bys říct Guyovi,
že bych ho chtěla vidět?

8
00:03:41,993 --> 00:03:43,913
Obávám se, že si tě vidět nepřeje.

9
00:03:44,914 --> 00:03:47,233
Chtěla bych to slyšet od něj.

10
00:03:48,193 --> 00:03:49,594
Kate, opravdu nemyslíš,

11
00:03:49,714 --> 00:03:51,433
že si zasloužím
alespoň vysvětlení?

12
00:03:54,234 --> 00:03:55,553
Dobře.

13
00:03:58,634 --> 00:04:00,233
Počkáš laskavě tady?

14
00:04:28,114 --> 00:04:29,354
Promiň.

15
00:04:29,473 --> 00:04:31,593
Guy si nepřeje tě vidět.

16
00:04:32,433 --> 00:04:34,873
Říkala jsem ti, že to chci
slyšet od něj samotného.

17
00:04:43,433 --> 00:04:44,753
Guyi?

18
00:04:47,474 --> 00:04:48,793
Emily.

19
00:04:52,913 --> 00:04:53,914
Emily, ty...

20
00:04:54,034 --> 00:04:55,673
Neměla jsi sem chodit.

21
00:04:55,793 --> 00:04:57,113
To jsem pochopila.

22
00:04:57,874 --> 00:05:00,313
Ale nemyslíš, Guyi,
že si zasloužím

23
00:05:00,433 --> 00:05:02,193
něco víc než jen dopis?

24
00:05:03,473 --> 00:05:05,673
Podívej se na mě a řekni,
........