1
00:00:03,507 --> 00:00:04,334
Ahoj lidi!

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,835
Zlato, sehnal jsem nám pokoj
v hotelu Woodford na tento víkend.

3
00:00:08,010 --> 00:00:11,845
V tom místě ve Vermontu?
Mohl jsi něco naznačit.

4
00:00:11,981 --> 00:00:14,541
Nemůžete jet pryč tento víkend,
Emma má narozeniny.

5
00:00:14,721 --> 00:00:16,055
Máme oslavu.

6
00:00:16,221 --> 00:00:18,287
A nemůžeme to oslavit, až se vrátíme?

7
00:00:18,755 --> 00:00:21,455
Ne!
To by nebyly její pravé narozeniny.

8
00:00:21,628 --> 00:00:26,898
Ježíši! Jen kdyby jí byl rok a neměla
tušení, co jsou to sakra narozeniny.

9
00:00:27,197 --> 00:00:29,686
No tak, lidi, tohle je pro nás
opravdu důležité!

10
00:00:29,861 --> 00:00:32,864
Promiň, ale Chandlerovi a mě by
se ten víkend jinde opravdu hodil.

11
00:00:33,035 --> 00:00:37,100
- Víte, znovu se spojit, emocionálně.
- Je tu jedna věc, kterou chci, abychom dělali.

12
00:00:37,278 --> 00:00:39,238
Četl jsem o tom v Maximu.

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,367
No a to prostě nemůžete jet
do Vermontu další den?

14
00:00:43,542 --> 00:00:45,272
Jo, chceme tam každého.

15
00:00:45,445 --> 00:00:50,658
Stejně jako já nerad oddaluji ty tvoje
divné sexuální praktiky s mojí sestřičkou.

16
00:00:50,816 --> 00:00:53,448
A, chci říct, víte, zrovna vy,
že je to velká věc.

17
00:00:53,625 --> 00:00:57,148
Jak můžeme dělat její první oslavu
narozenin bez její tety a jejího strejdy?

18
00:00:57,328 --> 00:01:01,268
Slibuju, že nebudu dělat žádná kouzla.

19
00:01:03,758 --> 00:01:07,095
Tak jo, zůstaneme.
Můžeme tam přece jet až po oslavě.

20
00:01:07,267 --> 00:01:10,643
Fajn. Ale jestli nakonec kvůli té oslavě
nebudeme dělat tu věc z Maximu...

21
00:01:10,803 --> 00:01:13,334
Věř mi, to není ten důvod,
proč to dělat nebudeme.

22
........