1
00:00:02,863 --> 00:00:03,656
Ahoj lidi!

2
00:00:04,391 --> 00:00:07,014
Zlato, sehnal jsem nám pokoj
v hotelu Woodford na tento víkend.

3
00:00:07,182 --> 00:00:10,860
V tom místě ve Vermontu?
Mohl jsi něco naznačit.

4
00:00:10,990 --> 00:00:13,445
Nemůžete jet pryč tento víkend,
Emma má narozeniny.

5
00:00:13,618 --> 00:00:14,897
Máme oslavu.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,038
A nemůžeme to oslavit, až se vrátíme?

7
00:00:17,487 --> 00:00:20,076
Ne!
To by nebyly její pravé narozeniny.

8
00:00:20,242 --> 00:00:25,296
Ježíši! Jen kdyby jí byl rok a neměla
tušení, co jsou to sakra narozeniny.

9
00:00:25,583 --> 00:00:27,970
No tak, lidi, tohle je pro nás
opravdu důležité!

10
00:00:28,138 --> 00:00:31,019
Promiň, ale Chandlerovi a mě by
se ten víkend jinde opravdu hodil.

11
00:00:31,182 --> 00:00:35,080
- Víte, znovu se spojit, emocionálně.
- Je tu jedna věc, kterou chci, abychom dělali.

12
00:00:35,251 --> 00:00:37,131
Četl jsem o tom v Maximu.

13
00:00:38,221 --> 00:00:41,091
No a to prostě nemůžete jet
do Vermontu další den?

14
00:00:41,259 --> 00:00:42,918
Jo, chceme tam každého.

15
00:00:43,084 --> 00:00:48,084
Stejně jako já nerad oddaluji ty tvoje
divné sexuální praktiky s mojí sestřičkou.

16
00:00:48,235 --> 00:00:50,759
A, chci říct, víte, zrovna vy,
že je to velká věc.

17
00:00:50,929 --> 00:00:54,629
Jak můžeme dělat její první oslavu
narozenin bez její tety a jejího strejdy?

18
00:00:55,146 --> 00:00:58,347
Tak jo, zůstaneme.
Můžeme tam přece jet až po oslavě.

19
00:00:58,512 --> 00:01:01,748
Fajn. Ale jestli nakonec kvůli té oslavě
nebudeme dělat tu věc z Maximu...

20
00:01:01,903 --> 00:01:04,330
Věř mi, to není ten důvod,
proč to dělat nebudeme.

21
00:01:06,149 --> 00:01:09,121
1004 The One With The Cake
"Dort"

........