1
00:00:01,037 --> 00:00:04,321
<font color="#FFA500">www.titulky.com</font>

2
00:00:04,535 --> 00:00:05,953
Na koho tam civíš?

3
00:00:05,983 --> 00:00:08,912
Sousedovi psi si to zase
rozdávají před domem?

4
00:00:08,943 --> 00:00:11,505
- Mandy a Kyle se líbají.
- Nechci to slyšet.

5
00:00:11,538 --> 00:00:14,305
Tak či tak,
oba je pokrop hadicí.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,630
- Dobrou noc, Mandy.
- Dobrou, Kyle.

7
00:00:21,057 --> 00:00:22,638
- Pěkné rande?
- Jo.

8
00:00:22,669 --> 00:00:26,155
Kyle je takový gentleman.
Ale asi mu dávám zabrat.

9
00:00:29,357 --> 00:00:31,130
- Plížíš se ven?
- Pšt. Boyd spí.

10
00:00:31,161 --> 00:00:33,056
Je mi 23 let.
Já se neplížím.

11
00:00:33,086 --> 00:00:35,686
Potichu odcházím,
aby o tom nevěděl táta.

12
00:00:38,152 --> 00:00:41,172
- Mami.
- Miku, zlato?

13
00:00:41,202 --> 00:00:44,861
- Odneseš setříděné
odpadky do garáže? - Dobře.

14
00:00:45,469 --> 00:00:47,376
Děkuju!
Budu u Ryana, dobře?

15
00:00:47,406 --> 00:00:49,271
Pohlídáš Boyda,
kdyby se náhodou vzbudil?

16
00:00:49,291 --> 00:00:51,511
Nelíbí se mi, jak jsem
uprostřed toho všeho.

17
00:00:51,531 --> 00:00:54,095
Je mi nepříjemné
lhát tvému otci…

18
00:00:54,115 --> 00:00:55,818
Kvůli tvým věcem.

19
00:00:56,579 --> 00:00:59,022
Nechci po tobě přeci
něco absurdního, dobře?

20
00:00:59,042 --> 00:01:02,285
- Teď půjdu zařadit neutrál v autě
a pomůžeš mi zatlačit. - Dobře.

21
00:01:02,306 --> 00:01:06,146
- Sjeď s ním před dům. Jsem
........