1
00:00:00,079 --> 00:00:02,247
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:06,218 --> 00:00:09,888
<i>Budeš mě držet v obraze
ohledně Aidenova chování.</i>

3
00:00:09,956 --> 00:00:13,124
<i>Jen... Billy!</i>

4
00:00:13,192 --> 00:00:15,626
<i>Mám noční můry
a to nejen, když spím.</i>

5
00:00:15,694 --> 00:00:19,864
<i>Je konec.
Mrzí mě, že jsme uklouzli.</i>

6
00:00:32,109 --> 00:00:36,379
Terry "Teror" Dwyer.
Jak to jde, kámo?

7
00:00:36,446 --> 00:00:39,382
- Čau, chlape. Máš se?
- Nebudeš mít teď pauzu?

8
00:00:39,449 --> 00:00:43,152
Jo, za chvíli. Chceš jít někam
něco zakousnout?

9
00:00:43,220 --> 00:00:45,421
Chybí nám jeden chlap do D.

10
00:00:45,489 --> 00:00:47,990
Nepřipadá ti to povědomé?

11
00:00:50,192 --> 00:00:52,394
Jo, ale já už bych to
neměl dělat.

12
00:00:52,461 --> 00:00:55,430
Dobrý, chlape,
jestli ty prachy nechceš...

13
00:00:59,135 --> 00:01:03,203
Terry, přihraj!
Tady!

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,973
John je volnej!

15
00:01:06,041 --> 00:01:09,010
Terry, střílej!
Střílej!

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,917
Uklidni se, chlape!
No tak!

17
00:01:15,984 --> 00:01:18,985
Vyhoďte ho z ledu!

18
00:01:32,066 --> 00:01:35,868
<i>Na druhou třetinu
a Dwyer přerušuje hru.</i>

19
00:01:35,936 --> 00:01:39,371
<i>Pěkná rána, Dwyere.
Hej, kámo!</i>

20
00:01:47,981 --> 00:01:50,282
Dwyere, zbláznil ses?!

21
00:02:29,250 --> 00:02:32,190
Překlad: Elanne
Korekce: VanThomass

22
00:02:32,196 --> 00:02:36,012
........