1
00:00:14,933 --> 00:00:15,934
Strejdo Lou!

2
00:00:15,934 --> 00:00:17,770
To je můj kluk.

3
00:00:17,770 --> 00:00:18,971
Shawne, mám pro
tebe jeden nový.

4
00:00:18,971 --> 00:00:23,575
Co chytí polární medvědi,
když vysedávají dlouho na ledu?

5
00:00:23,575 --> 00:00:25,710
Polaroidy.

6
00:00:27,079 --> 00:00:29,947
Lou, nevím, co to znamená,
ale vím, že je to legrační.

7
00:00:31,984 --> 00:00:33,118
Co se děje, tati?

8
00:00:33,118 --> 00:00:35,421
Hm? Oh, to nic.

9
00:00:35,421 --> 00:00:37,322
Jen pracovní věci.

10
00:00:37,322 --> 00:00:39,291
Nemůžeš mi o tom říct?

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,160
No, možná až budeš
trochu starší.

12
00:00:41,160 --> 00:00:43,629
No tak.
Jsem dost starej, abych řídil.

13
00:00:43,629 --> 00:00:45,197
Myslím, že to zvládnu, když
uslyším o tvým případu.

14
00:00:45,197 --> 00:00:47,099
Shawne, nebudeš schopen
řídit ještě tři roky.

15
00:00:47,099 --> 00:00:49,368
Fakt? Tak jak se s Gusem
dostaneme o víkendu do Vegas?

16
00:00:49,368 --> 00:00:50,836
No tak, Henry.

17
00:00:50,836 --> 00:00:52,471
On to zvládne.

18
00:00:52,471 --> 00:00:55,841
Dobře, ale jestli večer
neusne, tak ti volám.

19
00:00:55,841 --> 00:00:57,208
Hledáme pohřešovanou dívku.

20
00:00:57,209 --> 00:01:00,412
- Jak se jmenuje?
- Veronica Towneová.

21
00:01:00,412 --> 00:01:02,281
Kde ji viděli naposledy?

22
00:01:02,281 --> 00:01:05,184
V baru s názvem Modrá buřinka,
kde dělá servírku.

23
........