1
00:00:37,915 --> 00:00:40,167
<i>Jo, přesně tak.</i>

2
00:00:40,417 --> 00:00:45,631
<i>New York. Píše se rok 1958.</i>

3
00:00:45,881 --> 00:00:49,426
<i>Teda aspoň ještě pár minut bude.</i>

4
00:00:49,677 --> 00:00:53,138
<i>Až udeří půlnoc, bude rok 1959.</i>

5
00:00:53,389 --> 00:00:57,977
<i>Úplně jinej pocit. Novej rok.</i>

6
00:00:58,227 --> 00:01:00,688
<i>Budoucnost.</i>

7
00:01:00,896 --> 00:01:05,401
<i>Jó, matička Země se chystá</i>
<i>na další vyjížďku okolo Slunce.</i>

8
00:01:05,651 --> 00:01:09,488
<i>Každej doufá,</i>
<i>že to bude projížďka trochu radostnější,</i>

9
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
<i>trochu veselejší.</i>

10
00:01:11,991 --> 00:01:16,287
<i>Jó, po celým městě</i>
<i>lítají zátky od šampaňskýho.</i>

11
00:01:16,537 --> 00:01:21,959
<i>Ve Waldorfu vyhrává</i>
<i>smetánce k tanci Guy Lombardo.</i>

12
00:01:22,209 --> 00:01:25,629
<i>Dole na Times Square</i>
<i>čekají obyčejný lidi,</i>

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,091
<i>až bude tradičně padat ta velká koule.</i>

14
00:01:29,341 --> 00:01:33,345
<i>Všichni se snaží</i>
<i>zachytit okamžik v čase,</i>

15
00:01:33,596 --> 00:01:39,685
<i>aby mohli říct:</i>
<i>"Teď, to je ono, mám ho."</i>

16
00:01:41,437 --> 00:01:43,814
<i>Mezitím to samozřejmě bude minulost.</i>

17
00:01:44,064 --> 00:01:46,317
<i>Ale všichni jsou šťastní.</i>

18
00:01:46,567 --> 00:01:49,320
<i>Každej se dobře baví.</i>

19
00:01:49,570 --> 00:01:52,364
<i>No, skoro každej.</i>

20
00:01:52,615 --> 00:01:56,911
<i>Poletuje tu pár ztracenejch duší.</i>

21
00:01:58,287 --> 00:02:00,664
<i>Vy, co nejste od nás z města,</i>
<i>asi nevíte,</i>

22
00:02:00,915 --> 00:02:04,460
<i>že tu máme něco,</i>
<i>čemu říkáme honba za úspěchem.</i>

23
00:02:04,668 --> 00:02:08,964
<i>To dokáže lidi vyždímat tak,</i>
........