1
00:00:00,034 --> 00:00:04,035
Překlad Rimmer
titulky.com
serialzone.cz

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,076
<i>Vím nad čím přemýšlíte, </i>

3
00:00:06,188 --> 00:00:07,889
<i>co dělám na cestě do vězení?</i>

4
00:00:08,157 --> 00:00:11,355
<i>No, vše to začalo,
když si moje děti nečistili zuby. </i>

5
00:00:11,523 --> 00:00:12,587
- Vyčistili jste si zuby?
- Ano.

6
00:00:12,762 --> 00:00:13,777
Jako každý den.

7
00:00:13,833 --> 00:00:15,493
Dobře, rožvýkejte to
a uvidíme, jak dobře.

8
00:00:15,602 --> 00:00:17,187
Zítra mám test
z orální hygieny

9
00:00:17,280 --> 00:00:18,840
a musím umět rozpoznat
zubní plak

10
00:00:18,966 --> 00:00:20,381
a naučit lidi lepší
techniku čištění zubů.

11
00:00:20,480 --> 00:00:21,775
Byl jsem radši, když jsi
prodávala auta

12
00:00:21,902 --> 00:00:23,110
a nosila jsi domů koblihy.

13
00:00:23,228 --> 00:00:24,652
Já zas, když jsi
domu nosila mzdu.

14
00:00:24,846 --> 00:00:26,588
Hele, jen bych chtěla připomenou,

15
00:00:26,690 --> 00:00:29,342
že za deset dní
oslavím Sladkých Šestnáct,

16
00:00:29,478 --> 00:00:33,188
nebo jak tomu říkám já,
Sue-ladkých Šestnáct.

17
00:00:33,298 --> 00:00:34,645
To je 10 dní od
jízdy autem,

18
00:00:34,774 --> 00:00:37,343
dva roky od volení
a pět let

19
00:00:37,442 --> 00:00:40,347
od pití sklenky vína,
jen abych se zrelaxovala.

20
00:00:40,455 --> 00:00:43,294
Tati vážně, Cassidy
může být venku déle než já.

21
00:00:43,370 --> 00:00:45,639
Víš jak je to trapný?
No tak, buď kámoš.
........