{1}{1}25.000|www.titulky.com
{418}{543}BONTONFILM|uvádí
{783}{1032}Unikátní počin Roberta|Altmana nezměrného věhlasu
{1094}{1165}Dámy a pánové,|prosím o pozornost.
{1172}{1271}To, co uvidíte,|není představení pro zábavu.
{1278}{1409}Je to přehled událostí,|jež ustanovily americké hranice.
{1415}{1547}Za méně než 15 let oslaví|náš národ příchod 20. století.
{1554}{1632}Nevíme, co nás v budoucnu čeká.
{1639}{1719}Ale známe minulost,|která položila základy.
{1726}{1869}Tyto základy nestavěli hrdinové,|nýbrž neznámí osadníci.
{1876}{1942}Jejich domovem byly chatrče|se střechami z drnů.
{1948}{2003}Často s podlahou z jílu.
{2010}{2073}S dveřmi, které měly|bránit větru a bouřce
{2079}{2149}a jedním oknem,|které vítalo ráno.
{2154}{2275}Tyto odvážné duše nezvítězily|jen nad přírodou, ale také
{2282}{2373}nad divošskými pudy člověka,|jenž dláždily cesty hrdinům.
{2378}{2421}Davide, podej mi pušku.
{2654}{2708}Vítejte na skutečných událostech
{2713}{2802}vylíčených muži a|ženami americké hranice,
{2809}{2970}jejichž odvaze, síle a hlavně víře|je tato část historie věnována.
{3110}{3175}BUFFALO BILL A INDIÁNI
{3188}{3285}ANEB LEKCE DĚJEPISU|SEDÍCÍHO BÝKA
{4801}{4960}Se stovkami kovbojů, Indiánů|a vzpurných mustangů.
{5066}{5159}Stop!|Zastavte to!
{5184}{5251}Od začátku. Raz, dva...
{6248}{6377}DIVOKÝ ZÁPAD BUFFALO BILLA
{6412}{6515}Isabelle, už máš kostým?|Další zkouška bude v kostýmech.
{6564}{6614}Pane Salsbury!
{6642}{6689}Pane Salsbury!
{6710}{6826}- Co se stalo?|- Šlápl na něj kůň
{6853}{6927}Nesahej na něj. Odveďte|Králíkojeda na ošetřovnu.
{6932}{6977}- To není Králíkojed.|- To je Hnědý Kůň.
{6982}{7111}Darte, pomozte mu tam dojít.|Postarají se o něj.
{7120}{7242}Ať Joy nechodí ke koni zezadu.|Nevypadá to opravdově.
{7249}{7318}Myslel jsem,|co tu boudu zapálit?
{7325}{7366}To není špatný nápad.
{7371}{7422}Jednou ráno jsem se|procházel táborem
{7428}{7517}a všiml jsem si pohublého|dítěte v dostavníku.
{7523}{7626}Vytáhl jsem ho, podíval se na něj|a řekl si, že z něj udělám hvězdu.
{7631}{7733}Ptám se, "Jak se jmenuješ?"|Řekl, "Cody. Bill Cody."
{7739}{7836}Zeptal jsem se, "Co děláš?"|Řekl, "Jsem zvěd a lovím buvoly."
{7842}{7892}Měl jsem chuť o někom napsat.
{7897}{7971}Mám nové náměty,|které možná dám Hickokovi,
{7976}{8013}akorát na něj mám vztek.
{8018}{8119}Tak jsem tomu klukovi řekl:|"Odteď se jmenuješ Buffalo Bill...
{8124}{8179}a za půl roku tě|bude znát celá země."
{8191}{8309}Na vrcholu té věže bude|bude sedět Indián a
{8315}{8379}bude střílet zapálené šípy.
{8388}{8530}Na mši v Deadwood City|jsem se potkal s mladíkem,
{8537}{8588}který se jmenoval|William F. Cody.
{8594}{8697}Uchvátil mě jeho talent|a úspěch jako lovce...
{8704}{8824}a tak jsem mu dal|přezdívku Buffalo Bill.
{8831}{8868}Dobrý den, Missy.
{8874}{8908}Nate, podívej se.
{8913}{8985}- Jak se o hojí?|- Podívej, jak jí to levačkou jde.
{8990}{9053}Předveď mu to, zlato.|Koukej.
{9064}{9123}Nádhera.|Jako dřív, slečno.
{9130}{9193}Za pár měsíců,|co ten příběh vyšel,
{9202}{9257}se z něj stal trhák|a ten kluk za mnou přišel,
{9263}{9308}vyděšený z té legendy,
{9314}{9435}ale nadšený svou slávou.|Řekl jsem mu jednu jedinou věc:
{9466}{9597}"Bille, každý mladík,|který si udělá jméno,
{9602}{9674}nesmí zapomenout,|kdo mu k němu dopomohl."
{9681}{9725}Chci, abys mě v tom podpořil.
{9730}{9790}Ta indiánská hudba se nehodí.
{9795}{9818}Je moc ukrajinská.
{9823}{9911}- Já ji tam chci.|- Nikdy jsem...
{9916}{9985}- Promiňte.|- Odkdy do toho mluví herci?
{9989}{10085}Chci ti říct, že Bill musí|vědět, že ta situace je vážná.
{10091}{10155}Kdy to přišlo?|Mám si to přečíst hned?
{10160}{10203}Posloucháš mě, Nate?
{10213}{10308}Pardon, hoši, snažíme se tu|dohodnout o Annie Oakleyové.
{10313}{10402}Nechci na tebe tlačit,|ale jsem její manžel...
{10408}{10510}a mám k ní povinnosti.|Sakra, řekneš to tomu Billovi?
{10523}{10620}Možná bys mu to měl|říct sám, Franku.
{10630}{10691}- Jak vám můžu pomoct?|- Dobrá, řeknu.
{10696}{10728}- Pane Butlere?|- Co je?
{10733}{10793}Nepřeje si být rušen.
{10798}{10855}- Tak to má smůlu.|- Říkal, že...
{10880}{10946}- Bille, nerad ruším.|- Rád tě vidím, Franku.
{10951}{11012}Mám prázdnou sklenici.|Můžeš mi něco málo nalít?
{11019}{11050}Jo, doleju ti.
{11073}{11115}Díky, Franku.
{11122}{11235}Když nechcete být Mexičani,|najdeme lidi, co chtít budou.
{11244}{11279}My v tom představení|chceme hrát.
{11284}{11319}- Opravdu? - Ano.|- Budete hrát Mexičany?
{11326}{11363}Nechceme hrát Mexičany.
{11372}{11450}Byly doby, kdy jsem|musel hrát černý.
{11455}{11489}- Vypadám jako černej?|- Ne.
{11496}{11550}Když jsem musel, zahrál jsem ho.
{11557}{11624}Myslel jsem, pil,|chodil jako černej.
{11631}{11671}Byl jsem černej.
{11677}{11704}Můžete hrát Ricarda
{11710}{11781}nebo Moralese a Miguela|nebo Los Gatos Grande.
{11788}{11860}Los Latigueros de México.|Tam využijete bič.
{11866}{11919}Takže Los Latigueros de México.
{11927}{11969}Uvedu vás jako hvězdy.
{11977}{12051}Franku, byl bys tak laskav|a nerušil mojí...?
{12056}{12109}- Konferenci, Bille.|...mojí konferenci?
{12114}{12160}Počkej, až přijdeš na řadu.
........