1
00:01:15,809 --> 00:01:21,809
DERANGED
přeložil richja

2
00:01:48,108 --> 00:01:49,883
- No tak.
- Rychle!

3
00:01:51,010 --> 00:01:53,581
Na tři.
Řekněte sýr.

4
00:01:55,815 --> 00:01:57,055
Pozor.

5
00:01:57,784 --> 00:01:59,384
Dobrou chuť.

6
00:01:59,385 --> 00:02:01,386
Nejsou tu sýrové tyčky.

7
00:02:01,387 --> 00:02:03,264
Sýrové tyčky?

8
00:02:04,290 --> 00:02:07,169
Hned je seženu.
Vydrž. Jdu pro ně.

9
00:02:17,403 --> 00:02:19,474
Vaše hotdogy.

10
00:02:19,606 --> 00:02:21,306
Bude dnes pršet?

11
00:02:21,307 --> 00:02:22,581
To si nemyslím.

12
00:02:30,583 --> 00:02:34,386
<i>Jeden z nejhorších
suchých podzimů v zemi</i>

13
00:02:34,387 --> 00:02:38,390
<i>vážně ovlivní rostlinnou produkci</i>

14
00:02:38,391 --> 00:02:41,493
<i>a způsobí nedostatek vody
v horských a ostrovních oblastech.</i>

15
00:02:41,494 --> 00:02:44,897
<i>Meteorologický úřad očekává
období sucha až do konce podzimu.</i>

16
00:02:44,898 --> 00:02:46,571
Tati!

17
00:02:46,699 --> 00:02:49,179
- Užili jste si to?
- Jasně!

18
00:02:49,302 --> 00:02:51,475
Měly to být moje narozeniny, ne máminy.

19
00:02:51,704 --> 00:02:53,877
Užívala si to nejvíc.

20
00:02:55,909 --> 00:02:57,582
Bavila ses?

21
00:02:58,311 --> 00:03:00,791
Připomínka starých dobrých časů.

22
00:03:03,983 --> 00:03:05,284
Doktore Kime, jste doma.

23
00:03:05,285 --> 00:03:08,887
Právě jsem přijel.
Operace právě skončila.
........