{177}{237}www.titulky.com
{257}{327}Ano, Juliane?|Jak víš, že jsem to já?
{330}{389}Jsou různé zúpůsoby, jak|někoho rozpoznat.
{390}{467}- Například podle chůze.|- Jsi pozoruhodná.
{487}{542}My dva si musíme promluvit
{545}{600}o Trillech a vztazích.
{603}{650}Fajn, uděláme to u večeře.
{653}{749}Quark pro mě našel skvělou|láhev šampaňského z Korris 1.
{752}{816}Co je to?
{819}{906}Altonijský myšlenkový hlavolam.|Myšlenkový hlavolam?
{909}{978}Skládačka.|Skládačka?
{1029}{1112}Mám rád skládačky.|Jak to funguje?
{1115}{1175}Reaguje to na nervové theta vlny.
{1178}{1258}Cílem je zbarvit kouli|do plné barvy.
{1261}{1314}- To je vše?|- To je vše.
{1317}{1457}Pokouším se to zvládnout|140 let.
{1460}{1534}- Nechtěl bys to vyzkoušet?|- Ano.
{1562}{1612}Pohodlně se usaď.
{1648}{1712}Uvolní své napětí do mých rukou.
{1715}{1799}- Tvoje ruce jsou studené.|- To je zvláštnost Trillů.
{1802}{1895}- Chladné ruce, žhavé srdce.|- Soustřeď se na kouli.
{1898}{2005}Uvolni mysl. Toto vyžaduje soustředěnou|a jasnou mysl.
{2008}{2060}Rozumím.
{2063}{2132}Co je to za exotickou vůní, kterou požíváš?
{2135}{2204}Soustředěnou a jasnou mysl.
{2207}{2252}Ano, mám to.
{2255}{2313}Teď to převedu na tebe, ano?
{2410}{2511}Počítači,|přesuň ovládání na druhého hráče.
{2646}{2729}Tvá mysl je stále tak roztěkaná, Juliane.
{2749}{2812}Půjdeme na tu večeři?
{2828}{2874}Půjdeme, Dax?
{2877}{2932}Promiň. Snad jindy.
{2935}{2992}Měl bys to vyzkoušet znovu.
{2995}{3034}Doktore.
{3121}{3174}Počítači
{3177}{3235}Pusť to znova.
{6085}{6150}"O s a m ě l ý m u ž"
{6312}{6361}Obchody jdou skvěle, Quarku.
{6364}{6418}Živíš se skoro poctivě.
{6421}{6471}Hodně nových tváří.
{6546}{6626}Táhne je sem červí díra, co?
{6629}{6710}Každý by chtěl svůj kousek nového teritoria.
{6713}{6804}Vsadím se, že ses jich už pár snažil rozprodat.
{6807}{6866}Rozhodli jsme se společně.
{6869}{6970}To není pravda. Ty jsi se rozhodl|a souhlasil za mě.
{6973}{7067}Povídá se, že náčelník O'Brien a jeho paní
{7070}{7130}mají problémy.
{7156}{7243}Nikdy nepochopím potřebu humanoidů se...
{7268}{7315}...párovat.
{7340}{7417}Ještě nikdy jste ne...nezpároval?
{7439}{7521}Nechci.|Příliš mnoho kompromisů.
{7524}{7592}Chceš sledovat hru v karonetu,
{7595}{7673}ona chce poslouchat hudbu,|tak uděláš kompromis.
{7676}{7749}Posloucháte hudbu.|Máš rád pozemský jazz,
{7752}{7842}ona preferuje Klingonskou operu,|tak uděláš kompromis.
{7845}{7926}Posloucháš klingonskou operu.|Těšil ses
{7929}{8018}na pěkný zápas karonetu
{8021}{8093}a strávíte mučivý večer
{8096}{8169}posloucháním klingonské opery.
{8196}{8250}Keiko, sedni si.
{8299}{8380}Nechápu jak to tady mohou vydržet.
{8383}{8438}Ona to tu nemá ráda.
{8460}{8509}Kdo má?
{8773}{8889}- Ani na to nepomysli.|- Musím pomýšlet.
{8892}{9002}Je to jako hledat sklenici| vody na Yadozské poušti.
{9005}{9096}Kromě toho, řekl bych,|že náš nový velitel se o ní zajímá.
{9099}{9191}Vůbec ne.|Já vím,
{9194}{9259}že když byla mužem,
{9262}{9395}dřív než dostala tohle nové tělo,|byli dobří přátelé.
{9398}{9442}Věci se mění.
{9588}{9655}Jak dlouho je tady?
{9658}{9712}Ještě jednou.
{9715}{9789}Včera večer přiletěl transportní lodí.
{9825}{9903}Něco k jídlu?|Jen spařenou aznu.
{9955}{10013}Některé věci se nezmění.
{10016}{10124}Kdybys mně poslouchal,|jedl bys také jen spařenou aznu.
{10127}{10218}Už jem ti vyprávěl|jak můj otec vařil, když jsem byl malý?
{10245}{10280}Mnohokrát.
{10283}{10333}Každý večer v našem domě
{10336}{10413}můj otec trval na tom,|abysme zasedli k večeři jako rodina.
{10416}{10518}Zkoušel na nás své nové recepty.|Říkal nám degustátoři.
{10521}{10604}Spařená azna|by ti přidala spoustu let života.
{10607}{10657}Dax, k čemu by mi bylo pár let navíc,
{10660}{10726}kdybych musel jít jen spařenou aznu.
{10729}{10788}S omáčkou...
{10791}{10865}jako rolku nebo frikasé... fajn.
{10868}{10915}Ale ne spařenou!
{10989}{11059}Chyběla mi ta tvá azna.
{11161}{11215}Musí ti chybět i Curzon.
{11218}{11269}On byl...
{11293}{11364}Vy jste byli, jste ...
{11367}{11437}... mým učitelem, mým druhým otcem.
{11440}{11531}To se někdy Trillům stává, Benjamine.
{11549}{11624}Někdy naše přátelství|s jinými druhy
{11627}{11677}kvůli té změně nepřežije.
{11680}{11729}Nám se to nestane.
{11732}{11797}Mám z toho jen divný pocit.
{11800}{11926}Tak navrhuji, abys ho prostě
{11929}{11991}pustil z hlavy.
{11994}{12058}Zbytek udělá čas.
........