{92}{152}www.titulky.com
{172}{224}Nejsem to, co si mnoho lidí myslí.
{227}{341}Když jste dabo dívka, víte,|jakou získáte pověst.
{344}{414}Slečna Sardo,|řekněte mi přesně, co se stalo.
{417}{470}Kdy jste měla poprvé potíže|s Quarkem?
{473}{578}- Pět minut poté, co jsem dorazila.|- Dělal vám sexuální návrhy?
{581}{671}- Říkal, že to byla součást práce.|- Co jste mu řekla?
{674}{761}Řekla jsem, že budu nosit kostým|a bavit hráče,
{764}{825}ale ať si ty svoje ferengský|pracky strká jinam.
{828}{912}- To ho nezastavilo?|- Říkal, že to byla součást práce.
{915}{976}Ukázal mi moji smlouvu.
{979}{1042}Je to tam napsáno ve ferengštině.
{1045}{1120}Strana 21, odstavec D, řádek 12.
{1123}{1238}Říkáte mi, že smlouva,|kterou jste podepsala vyžaduje...
{1241}{1335}Měla jsem si to pečlivěji přečíst.|Nejsem právní expert, komandére.
{1338}{1443}Ani já ne, ale mohu vás ujistit|že po tom co promluvím s Quarkem,
{1446}{1537}už nebude trvat na této klauzuli|ohledně výměny...
{1540}{1601}Senzory zaznamenávají zvýšené|hodnoty neutrin.
{1604}{1658}Něco přilétá červí dírou.
{1661}{1727}- Omluvte mě.|- Díky, komandére.
{1756}{1846}- Má se vrátit nějaká transportní loď?|- Podle našich záznamů ne.
{1849}{1888}Vyhlaste pohotovost.
{2098}{2158}Nesouhlasí to s ničím|z databáze Flotily.
{2161}{2225}Zaznamenávám masivní|tok energie.
{2228}{2273}Může to být poškozené.
{2276}{2351}Senzory ukazují jednu|humanoidní formu života na palubě.
{2354}{2425}- Zavolejte ji.|- Ano, pane.
{2428}{2485}Příjem potvrzen. Přichází odpověď.
{2488}{2528}Na obrazovku.
{2561}{2613}Vítejte v kvadrantu alfa.
{2616}{2718}- Jsem komandér Benjamin Sisko ze Spojené Federace planet.|- Kvadrant alfa?
{2721}{2792}Proletěl jste červí dírou|do jiné části galaxie.
{2795}{2912}- Viděl jsem jak malá loď zmizela. Následoval jsem jí.|- To byla jedno z našich hlídkových plavidel.
{2915}{2970}Cestoval jste téměř|90,000 světelných let.
{2973}{3059}- Odkud jste?|- Jak dlouho tato anomálie vydrží?
{3062}{3136}Je stabilní.|Můžete se vrátit kdykoliv budete chtít.
{3139}{3222}Prozatím můžete přistát.|Odpovíme na vaše otázky.
{3225}{3282}Ne. Není čas.
{3285}{3365}Inerciální pnutí přetěžuje jeho|strukturální kapacitu.
{3368}{3463}- Připravte se ho transportovat z jeho lodi.|- Neopustím svou loď.
{3466}{3538}- Vaše loď je v ohrožení...|- Neopustím ji.
{3541}{3584}Můžeme použít vlečný|paprsek k přitáhnutí.
{3587}{3665}Paprsek by mohl posílit|strukturální integritu.
{3668}{3722}- Proveďte.|- Vypněte vaše motory.
{3725}{3814}- Proč?|- Abych mohl zachránit vaši loď, příteli.
{3817}{3904}Pokusíme se vám jí opravit tak,|že bude jako nová.
{3998}{4029}Dobře.
{4032}{4100}Zapínám vlečný paprsek.|Stabilizovalo se to.
{4147}{4209}Cítíte jak vás gravitonové pole zadržuje?
{4212}{4250}Ano.
{4253}{4312}Teď už budete v pořádku.
{4335}{4385}Jen odpočívejte a užijte si jízdu.
{4439}{4527}Mohli bychom přeskočit|formální postup prvního kontaktu.
{4530}{4576}Souhlasím.
{4611}{4685}Sejděte se s ním v přechodové komoře.
{4688}{4762}- Mohlo by ho to trochu uklidnit.|- Ano, pane.
{4827}{4943}A jestli to půjde|zjistěte proč je tak nervózní.
{4946}{4981}Ano, pane.
{7950}{8010}„ P r o n á s l e d o v a n ý “
{8611}{8655}O'Brien Ops.
{8658}{8704}Mluvte, náčelníku.
{8707}{8777}Jste si jist, že jste netransportovali|toho chlapíka ven?
{8780}{8868}- Ne.|- Není tady.
{8905}{8969}Senzory ukazují, že je stále|na palubě, náčelníku.
{9043}{9098}Příteli?
{9101}{9151}Jestli tu jste,
{9154}{9224}ode mě se nemusíte|ničeho obávat.
{9227}{9285}Rozumíte?
{9503}{9578}Jen se podívam na vaší loď.
{9581}{9653}Podívat se v čem je problém. |Dobře?
{9812}{9890}Jen abyste věděl, jsem inženýr.
{9893}{9977}V lodích se trochu vyznám.
{10020}{10090}Dobře, ve skutečnosti celkem dost.
{10093}{10202}Ale řeknu vám,|nikdy jsem neviděl nic jako tohle.
{10266}{10311}Tak dobře.
{10332}{10395}Je tohle nějaký druh|vstřikovače plasmy?
{10398}{10476}Dobře. Potom...
{10479}{10588}tohle musí být|vyosený palivový regulátor.
{10612}{10663}
{10688}{10747}Coladriový tok byl poškozen.
{10771}{10841}Nemůžete se k lidem takhle krást.
{10844}{10892}To je pravidlo kvadrantu alfa.
{10997}{11085}- Půjde to opravit?|- To se uvidí.
{11088}{11204}- Uvidí?|- Až zjistím, co to je ten coladriový tok.
{11229}{11322}V mém světě by to bylo jednoduché.|Se správnými materiály bych to zvládl sám.
{11325}{11402}Neřekl jsem, |že to nespravíme.
{11405}{11509}Jen mě to musíte naučit.|Jsem si jist, že můžeme...
{11512}{11557}Nemám čas.
{11560}{11624}Vím. Každý dneska někam spěchá.
{11627}{11694}Budete pryč tak rychle, jak jen to|bude pro nás možné.
{11697}{11816}My myslím - lidskou rasu.|Jmenuji se O'Brien.
{11819}{11869}O'Brien.
{11872}{11965}Miles O'Brien. Náčelník operací.|Co vy?
{12012}{12125}- Já jsem Tosk.|- To je vaše jméno nebo váš druh?
{12176}{12214}Já jsem Tosk.
{12217}{12293}Dobře, Tosk.
{12296}{12336}Pojďte.
{12451}{12519}Nemusíte se ničeho bát.
{12522}{12619}Musíme počkat než|váš reaktor trochu zchladne.
{12653}{12703}Pojďte.
........