1
00:01:04,102 --> 00:01:09,322
Producent: Masayuki NAKAJIMA
Dle novely Tomomichi SOEDA

2
00:01:09,520 --> 00:01:14,704
Scénář:
Tsutomu TAMURA, Mamoru SASAKI
Toshio TAJIMA a Nagisa OSHIMA

3
00:01:14,784 --> 00:01:20,123
Kamera: Akira TAKADA
Scéna: Shigemasa TODA

4
00:01:20,163 --> 00:01:25,421
Osvětlení : Akira AOMATSU
Hudba: Hikaru HAYASHI

5
00:01:25,461 --> 00:01:30,709
Zvuk: Hideo NISHIZAKI
Střih: Keiichi URAOKA

6
00:01:30,760 --> 00:01:33,795
Hrají:

7
00:01:33,875 --> 00:01:38,008
Ichiro ARAKI

8
00:01:38,040 --> 00:01:43,335
Akiko KOYAMA
Kazuko TAJIMA
Ichizo ITAMI

9
00:02:00,985 --> 00:02:03,419
Hideo KANZE
Yoshiyuki FUKUDA

10
00:02:03,545 --> 00:02:06,013
Hosei KOMATSU
Fumio WATANABE

11
00:02:11,865 --> 00:02:15,983
Režie: NAGISA OSHIMA

12
00:02:40,505 --> 00:02:41,802
Máš oheň?

13
00:02:53,485 --> 00:02:55,817
Dík.
Dáš si?

14
00:02:55,987 --> 00:02:57,113
Ne. Mám.

15
00:03:49,400 --> 00:03:53,406
- Číslo 469?
- To je ona.

16
00:03:57,749 --> 00:04:00,809
Nemůžu na ni přestat myslet.

17
00:04:01,019 --> 00:04:03,886
Pokud propadnu, je tím vinna ona.

18
00:04:04,455 --> 00:04:06,446
Pořád nějaké výmluvy.

19
00:04:06,624 --> 00:04:09,058
Taky tě trápí, že?

20
00:04:12,664 --> 00:04:18,193
Dary a podpisy proti válce ve Vietnamu!

21
00:04:20,271 --> 00:04:24,139
Pomozte míru ve Vietnamu.

22
00:04:24,275 --> 00:04:29,508
Podpisy a dary!

........