{86}{146}www.titulky.com
{166}{235}- Ještě jsem nic takového neviděla!|- Hm?
{238}{314}- Ještě jsem nic takového neviděla!|- Tu ženu?
{316}{379}Byla mrtvá. Trikordér jasně ukázal...
{381}{446}No, trikordéry...|jsou přesné s živými lidmi.
{449}{499}a už ne tak přesné s mrtvými
{502}{552}Tohle jsme se učili|v prvním ročníku medicíny.
{555}{630}No, zapůsobilo to na mě, doktore.
{632}{700}A vlastně by i mělo.
{703}{763}Ohromilo mě to samotného.
{765}{887}Kterého jiného doktora by napadlo|provést test lopatkových uzlin.
{889}{947}Asi na to mám talent, mám ten dojem...
{949}{1017}představivost, která mnohé obyčejné a pozemské
{1019}{1080}prohlédne a trefí cíl.
{1082}{1139}Osud mi dal dar, majore.
{1141}{1189}Dar být léčitelem.
{1250}{1365}- Cítím se poctěna vaší přítomností.|- Jsem rád, že tu jste.
{1368}{1414}Řekl vám už někdo, že jste...?
{1416}{1490}Obecné nouzové volání priority 1.
{1493}{1561}Kobliadská transportní loď Reyab|jakékoliv lodi.
{1563}{1625}Naše centrální pohonná jednotka|explodovala.
{1628}{1712}Ztrácíme systémy podpory života.|Prosím odpovězte.
{1715}{1765}Vidím je na dálkových senzorech.
{1768}{1827}Směr 347 na 08.
{1829}{1883}Zaznamenávám značný únik energie.
{1885}{1953}Pole strukturální integrity na zádi selhává.
{1993}{2093}Tady je loď Federace Rio Grande.|Hned jsme u vás.
{2351}{2443}Atmosféricky tlak rychle klesá.|Stoupá hladina toxických plynů.
{2446}{2509}Zbývá nám 10 minut kyslíku.
{2512}{2570}Automatický požární systém asi nefunguje.
{2573}{2639}Zkontroluji centrální pohonnou jednotku.
{2852}{2877}Jen klid.
{2902}{2965}- Jsem doktor.|- Co se stalo?
{2968}{3015}Ztratila jste vědomí.
{3017}{3109}Je ještě někdo další na palubě?|Musíme se evakuovat.
{3112}{3162}Pilot je mrtvý.
{3213}{3276}Zaznamenávám další formu života.
{3306}{3405}- Ne, neotvírejte to.|- Je to zamčeno.
{3407}{3464}Vězeň, kterého jsem přepravovala
{3466}{3516}založil oheň, aby unikl.
{3518}{3596}On umírá.|Kde je ruční ovládání?
{3599}{3640}Ne!
{3643}{3668}Dost!
{3691}{3730}Ne!
{3757}{3814}Počkejte, nechoďte dovnitř.
{3867}{3919}Je nebezpečný.
{3955}{4033}V tomto stavu|není schopen nikoho ohrozit.
{4058}{4108}Centrální jednotka je k ničemu.
{4111}{4178}Manévrovací systémy vypadly.
{4181}{4248}Stabilizovala jsem pole strukturální integrity,
{4251}{4341}ale nevím, jak dlouho to vydrží.|Budeme ji muset odtáhnout.
{4343}{4400}Jeho synapse se hroutí.
{4402}{4477}Musím ho dostat do pohotovostní|jednotky v runaboutu.
{4480}{4530}Počítači, čtyři k transportu.
{4684}{4729}Dej...
{4756}{4825}mi...
{4827}{4892}život.
{5198}{5279}Pro něj už nic neudělám.
{8140}{8200}„ P a s a ž é r “
{8521}{8561}Kde to jsem?
{8564}{8661}Na stanici DS9. Jsem doktor Julian Bashir.
{8688}{8724}Ty Kajada.
{8726}{8781}Kobliadská bezpečnost.
{8842}{8899}DS9...
{8901}{8956}Ale to je tam, kam chtěl jít.
{8967}{9017}Kde je? Kde je Vantika?
{9020}{9075}Váš vězeň? Je mrtvý.
{9078}{9150}- Jste si jistý?|- Ano, přežila jste jediná.
{9152}{9214}- Kde je jeho tělo?|- Ve stázi.
{9217}{9282}- Chci ho vidět.|- Až se budete cítit lépe.
{9284}{9315}Hned!
{9361}{9461}Vyšetření ukázalo, že zemřel na selhání plic,
{9464}{9546}způsobené úrazem,|který utrpěl během požáru.
{9549}{9627}- Jste si jistý, že je to stejné tělo?|- Určitě.
{9630}{9705}Je zde uzavřený od doby,|co jsme dorazili.
{9790}{9852}Provedl jste snímek sítnice?
{9855}{9888}K čemu?
{9891}{9980}Pro potvrzení, že v jeho vizuálním|kortexu není žádná zbytková aktivita.
{9982}{10090}Slečno Kajado, já vás ujišťuji, je mrtvý.
{10093}{10152}Fingoval svou smrt už bezpočtukrát.
{10154}{10228}Poslední kdo si myslel, že je mrtvý
{10230}{10280}se nedožil toho,|aby své chyby litoval.
{10302}{10351}Byl to vrah?
{10358}{10424}Ten popis se nehodí
{10426}{10522}k hrůzám, za které je odpovědný|na mém světě.
{10596}{10686}Ve svém oboru byl vážně dobrý.
{10688}{10728}Muž vědy,
{10731}{10826}který zabíjel druhé,|aby si prodloužil vlastní život.
{10847}{10915}Pronásledovala jsem ho 20 let.
{11027}{11073}Prosím, udělejte pitvu.
{11076}{11146}Chci potvrdit jeho identitu|testem DNA.
{11148}{11205}Ale... ovšem.
{11244}{11310}A někdo ať proskenuje mou loď.
{11337}{11439}Chci si být jistá, že tam nejsou|žádné anomální formy života na palubě.
{11485}{11569}- Určitě je to nutné?|- Naprosto.
{11703}{11761}Ledové raktajino, smetana navíc.
{11763}{11857}- Děkuji, Quarku.|- K vašim službám ve dne v noci.
{11859}{11891}Díky.
{11936}{12042}Nešťastná žena.|Zjevně je do mě zblázněná.
{12045}{12185}- Klameš sám sebe.|- Není nic špatného na dobrém klamu.
........