1
00:00:37,971 --> 00:00:39,306
Boty.

2
00:00:44,853 --> 00:00:47,856
Jakeu.
Mám pro tebe báječné překvapení.

3
00:00:48,899 --> 00:00:50,484
Vážně? A jaké?

4
00:00:50,609 --> 00:00:54,655
Zaletíme si na Bajor
na zahájení slavnosti díkůvzdání.

5
00:00:54,780 --> 00:00:58,533
- Co je to za slavnost?
- Je to největší bajorský svátek za celý rok.

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,744
Major Kira říká, že je to úžasné.

7
00:01:00,869 --> 00:01:05,082
A při tom bychom se mohli podívat
do Ohňových jeskyní, které jsi chtěl vidět.

8
00:01:05,207 --> 00:01:09,252
- Dobrý nápad. Kdy vyrazíme?
- Hned jak ti skončí škola.

9
00:01:11,588 --> 00:01:13,674
- A na jak dlouho?
- Na tři dny.

10
00:01:13,799 --> 00:01:17,511
Na tři dny?
Počítači, pomerančový džus.

11
00:01:17,594 --> 00:01:22,933
- Tati, musím tam?
- Ne, když nechceš.

12
00:01:23,058 --> 00:01:24,893
Díky, tati.

13
00:01:25,018 --> 00:01:28,021
- Máme už s Nogem na zítra něco v plánu.
- Co přesně?

14
00:01:28,146 --> 00:01:31,275
Chceme se zítra večer mrknout
na andorijskou nákladní loď.

15
00:01:31,400 --> 00:01:33,318
Na andorijskou nákladní loď?

16
00:01:33,443 --> 00:01:37,948
Přiveze zásilku těch nových
antigravitačních modulů.

17
00:01:38,073 --> 00:01:41,535
- Rádi bychom se na ně podívali.
- Takže mi chceš říct...

18
00:01:41,660 --> 00:01:44,246
...že budeš raději celý den s Nogem,

19
00:01:44,371 --> 00:01:47,374
než aby sis udělal výlet
na Bajor s vlastním tátou.

20
00:01:47,499 --> 00:01:49,501
Nog je můj přítel.

21
00:01:54,506 --> 00:01:56,425
Není třeba děkovat, madam.

22
00:01:56,508 --> 00:02:01,305
V baru u Quarka je spokojenost
........