1
00:00:09,493 --> 00:00:12,587
- Jako obvykle, Odo?
- Nic.

2
00:00:12,671 --> 00:00:16,141
Jako obvykle.
Kdyby byli všichni zákazníci jako vy,

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,352
má rodina by šla dávno žebrotou.

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,740
O tom silně pochybuju. Dokud
u nás bude pirátská loď z Mirandornu,

5
00:00:22,740 --> 00:00:24,550
máš o kšeft postaráno.

6
00:00:24,575 --> 00:00:28,620
Pirátská? Myslíte tu miradornskou
loď, co právě přistála?

7
00:00:28,704 --> 00:00:30,122
Ano, tu pirátskou.

8
00:00:30,247 --> 00:00:34,251
Asi má špatnou pověst, tak jako já,
kterou si vůbec nezaslouží.

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,629
V každém případě tu loď
ani její posádku neznám.

10
00:00:37,713 --> 00:00:40,174
Copak nemáš ve zvyku přivítat

11
00:00:40,299 --> 00:00:42,384
každého sklenkou na účet podniku?

12
00:00:42,509 --> 00:00:44,720
Miradorni jsou popudliví.

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,890
Tentokrát jsem od toho zvyku ustoupil.

14
00:00:48,015 --> 00:00:51,310
Uhne očima, kdykoliv se na něj podívám.

15
00:00:51,393 --> 00:00:52,561
Kdo?

16
00:00:52,645 --> 00:00:55,522
Ten nový, co ho Klingoni přivezli

17
00:00:55,648 --> 00:00:57,691
z kvadrantu gama.

18
00:00:57,775 --> 00:01:00,569
- Croden? Je neškodný.
- Vážně?

19
00:01:00,694 --> 00:01:04,031
Jak je možné, že ho tak dobře znáš?

20
00:01:04,156 --> 00:01:07,534
Když lidi pijou, chtějí si povídat.

21
00:01:07,660 --> 00:01:10,579
Ale když dorazil, moc nálady
na povídání se Siskem neměl.

22
00:01:10,704 --> 00:01:14,166
Kdo by měl? Když ho přijdou přivítat
všichni důstojnící Hvězdný flotily.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,168
Taky bych se lekl.
........