1
00:00:02,339 --> 00:00:06,480
Staniční deník, hvězdné datum 46729.1.

2
00:00:06,564 --> 00:00:09,029
Bajorská vláda mne požádala,
abych urovnal neshody

3
00:00:09,154 --> 00:00:12,457
mezi dvěmi znepřátelelnými stranami,
Paqu a Navot.

4
00:00:12,589 --> 00:00:16,434
Jde o spor o území, který by mohl
vyústit v občanskou válku.

5
00:00:18,023 --> 00:00:20,950
Komandére,
delegace Paqu přistála u portu šest.

6
00:00:21,076 --> 00:00:24,670
Přivítejte je. Dax, a co delegace Navotů?

7
00:00:24,796 --> 00:00:27,094
- Měli by tu být asi za hodinu.
- Komandére?

8
00:00:27,219 --> 00:00:31,652
- Náčelníku, vy nejste na Bajoru?
- Za chvilku odlétáme.

9
00:00:31,777 --> 00:00:35,122
Pane, měl bych jeden dotaz.

10
00:00:35,247 --> 00:00:38,511
Třeba by mě na té cestě
mohl zastoupit praporčík Boyer.

11
00:00:38,636 --> 00:00:40,725
Snad mám na víc, než být jen pilot.

12
00:00:40,852 --> 00:00:43,987
A Boyer pilotuje runabout stejně dobře.

13
00:00:44,112 --> 00:00:47,123
Potřebují vás na stanici, náčelníku?

14
00:00:47,248 --> 00:00:51,598
Ne, pane. Všechno je pro změnu
v pořádku. Ale nikdy nevíte.

15
00:00:51,723 --> 00:00:55,443
- Náčelníku, tady jste. Poletíme?
- Ano, pane.

16
00:00:55,568 --> 00:00:57,661
Komandére, naznačil starosta

17
00:00:57,786 --> 00:01:00,793
důvod této lékařské pohotovosti?

18
00:01:00,879 --> 00:01:04,562
- Ne. Kromě toho, že jeho vesnici hrozí vyhubení.
- Tak rychle na cestu.

19
00:01:04,687 --> 00:01:08,991
- Souhlasím.
- Ano, pane. Kotevní port 6.

20
00:01:09,116 --> 00:01:12,294
- Víte, náčelníku, já se na to docela těším.
- A proč?

21
00:01:12,419 --> 00:01:16,561
Je to skvělá příležitost,
jak se poznat.

22
00:01:22,916 --> 00:01:27,387
Chtěl bych, abyste připravili
........