{3054}{3114}www.titulky.com
{3134}{3177}{y:i}Budete-li mít příležitost,|{y:i}zajděte si do přístavu,
{3177}{3242}{y:i}kde se koná námořnická pouť.|{y:i}Je prostě skvělá...
{3242}{3317}{y:i}a bude trvat až do dne Díkůvzdání.
{3317}{3357}{y:i}Nic se nezměnilo.
{3357}{3445}{y:i}V obou východních zálivech|{y:i}tady v San Francisku...
{3445}{3477}{y:i}je mlha a snížená oblačnost.
{3498}{3572}{y:i}Očekáváné teploty kolem 20°C.
{3572}{3672}{y:i}Je právě 7:23...
{3712}{3735}Ach Bože.
{4494}{4546}Zlato, vypni to.
{4578}{4627}Musíme zapracovat na dítěti.
{4821}{4858}Teď to udělat nemůžu.
{4897}{4960}Máme tady nějakou záležitost,|která nesnese odklad.
{4989}{5080}-Je červený.|-Dobře, zavolám ti později.
{5094}{5125}Myslel jsem, že musíš k soudu.
{5125}{5187}Ano, takže si musíme pohnout.|Máme sedm minut.
{5225}{5300}Přijdu pozdě jenom o 4 minuty,|pokud zkontroluju vzkazy už v autě.
{5342}{5413}Co tak 10 minut pro nás|a 12 na cestu?
{5413}{5450}Tak řekněme 13.
{5553}{5616}Ne, bude to pravděpodobnější,|pokud budeš nahoře.
{5672}{5724}Jakto, že jsem to doteď neslyšel?
{5728}{5755}Příjemná změna.
{6125}{6179}...ale myslím, že můžu|dosáhnout nového přelíčení.
{6179}{6244}Claire, neměli bychom to tak prožívat.
{6244}{6292}Je to její první obhajoba.|Můžeme požádat o shovívavost.
{6292}{6371}Předsedkyně poroty je advokátka.|Není to nezávislý samosoudce.
{6383}{6437}Já nevím, nerad naléhám.|Tohle je případ znásilnění.
{6437}{6516}Nechci porotu naštvat.|V tomhle mi důvěřuj, Alexi.
{6558}{6591}Řekněte mi, že to je vtip.
{6595}{6663}Vaše ctihodnosti, můj klient|čelí dlouhému pobytu ve vězení.
{6663}{6733}Zatímco se tento člověk|směje do kamer CNN.
{6733}{6762}To je absurdní.
{6762}{6824}Vaše ctihodnosti, porotce číslo 9|je obětí znásilnění.
{6824}{6918}Přispívá značnými částkami na linku důvěry|pro oběti sexuálního napadení.
{6918}{7012}Musím poukázat na to, že|žaloba měla tento fakt předložit.
{7012}{7096}A tímto nesprávné jednání|obžaloby zdaleka nekončí.
{7096}{7139}Oh, a jak jste na to přišla?
{7139}{7220}Kancelář vrchního státního žalobce|měla její případ před 8 lety.
{7220}{7281}A já nemohu uvěřit tomu,|že by ji nikdo...
{7281}{7315}z poroty nepoznal.
{7316}{7342}To je nestoudné.
{7442}{7497}Velmi mě těší,|že dosáhne nového přelíčení.
{7497}{7556}Oběť prohlásila,|že byla znásilněna znova.
{7556}{7580}Tentokrát systémem.
{7580}{7608}Soucítím s ní.|Opravdu.
{7608}{7697}Ale pokud někdo poruší pravidla,
{7697}{7734}musí být spravedlnosti učiněno zadost.
{7763}{7781}Dobrá práce.|Díky.
{7842}{7887}Dobrá práce.|Musím s tebou mluvit.
{7888}{7921}Dobře, potřebuju si zdrbnout.
{7996}{8023}Byla to náhoda.
{8023}{8078}Stejně jako tvůj Méďa včera v noci.|Omlouvám se.
{8111}{8145}Spravedlnost opět skóruje.
{8145}{8188}No jistě, srdce americké|demokracie vítězí.
{8208}{8237}Zrušil bys moje schůzky?
{8237}{8265}Osobní nebo pracovní?
{8265}{8293}Oboje. Díky.
{8320}{8348}Čau tlouštíku.
{8348}{8370}Dobrá práce, Claire.
{8370}{8401}Jsme na tebe hrdí.
{8401}{8441}Mockrát děkuji.
{8441}{8514}A od prvního ledna budeme dělat spolu.
{8540}{8598}Nevěděl jsem, že jsi jasnovidka.
{8619}{8646}Opravdu?
{8666}{8698}Myslíš to vážně?
{8702}{8721}Uvidíme.
{8837}{8850}To nebylo špatné.
{8880}{8932}Myslím, že máš akorát štěstí.
{8963}{8987}Co povíš na tohle?
{9005}{9018}Pěkné.
{9030}{9064}-Pěkná rána.|-Pěkné štěstí.
{9077}{9140}Takže?|Dáme si malou lekci.
{9161}{9192}Myslím, že nemáš šanci.
{9217}{9258}Patnáct koulí do tamté díry.
{9269}{9296}Ne v tomhle životě, kámo.
{9313}{9325}Ano.
{9457}{9519}Tohle není fér.
{9533}{9580}Nemůžeš hrát levačkou.
{9641}{9660}Mutante.
{9713}{9741}Hej, podívejte.
{9983}{10002}Byla jsi skvělá.
{10051}{10064}Podívej se na sebe.
{11940}{11954}Zlato.
{11969}{11989}Zamkni dveře.
{12013}{12032}Někdo je v domě.
{12976}{13008}Pohni!
{13159}{13170}Blbé děcka.
{13216}{13248}Je to v pořádku, zlato.
{13263}{13309}Hned tam někoho pošli.
{13319}{13345}Není ti nic?
{13497}{13517}Bože.
{13608}{13628}Jsem v pohodě.
{14119}{14152}Dětský poplach.
{14191}{14215}Můžem se seznámit|s vaším dítětem?
{14263}{14316}Je jako panenka.
{14928}{14979}Nechceš tričko nebo tak něco?
{15017}{15090}Všichni chlapi v Americe|si kupují trička.
{15201}{15222}Krásné.
{15272}{15312}Vánoční idylka.
........