{93}{153}www.titulky.com
{173}{252}- Proč se taky někdy nepobavíte?|- Bavit se?
{254}{317}Tohle místo je skoro pustý.
{320}{380}Už tři dny se tu neukázala žádná loď
{383}{480}a vy tu pořád sedíte jako banerijskej|jestřáb, který vyhlíží kořist.
{483}{532}Máte přeci příležitost relaxovat.
{535}{606}Mohl bych vám přípravit|skvělý holografický program.
{608}{690}Díky. Ale já nepřijímám|dary od takových jako jsi ty.
{692}{795}Kdo tady mluví o nějakých darech?|Zaplatíte jako každý jiný.
{798}{883}- Snažím se vás jenom pobavit.|- Nemám čas na fantazírování.
{886}{953}- Nemáte představivost?|- Ztráta času.
{956}{1020}Lidé sní o místech,|na která se nikdy nedostanou,
{1023}{1135}přejí si věci, které nikdy nebudou mít,|místo aby žili.
{1137}{1254}Mohl bych vám připravit|pěkně tvarovanou přítelkyni.
{1256}{1352}Vy dva byste se mohli.... doplňovat.
{1354}{1404}Jsi nechutný.
{1441}{1481}To je život.
{1575}{1645}Doufám, že nepouštíš|do simulátoru Jakea.
{1649}{1685}Je to jinak, než si myslíte.
{1688}{1709}Jen aby.
{1711}{1826}Vidíte tu věc na jeho ruce?|To je rukavice na baseball.
{1830}{1899}Každé odpoledne chodí|ten chlapec hrát.
{1901}{1973}Otec mu pořídil program|se slavnými hráči.
{1975}{2106}Slyšel jste někdy o Trisovi Speakerovi?|Nebo Tedu Williamsovi a Buckovi Bokaiovi?
{2108}{2237}- Ještě ne.|- Ani já ne. Ale můj busines si to žádá.
{2239}{2301}Když sem teď přichází tolik lidí,
{2303}{2438}musí pravý podnikatel|umět... zavětřit.
{2440}{2501}Zkuste to. No tak.
{2503}{2558}Nemám čich.
{2560}{2694}Abyste ucítil příležitost|ho nebudete potřebovat.
{2696}{2750}Příležitost!
{2786}{2862}Rodinná zábava.|To je budoucnost, Odo.
{2864}{2914}To bude skvělej kšeft.
{2917}{2970}Kolem běhají malé holonestvůrky.
{2972}{3025}Pouťové atrakce|a hry pro děti.
{3027}{3099}U každých dveří stojí Fereng|a prodává...
{3102}{3151}bezcenné suvenýry.
{3154}{3266}To chceš všechny své sexuální|holoprogramy nahradit rodinou zábavou?
{3269}{3342}Ne. Chci expandovat.
{3344}{3437}Chci najmout sousední místnosti,|abych mohl použít stejný hologenerátor.
{3439}{3492}Jsi čím dál nechutnější.
{3512}{3570}Dokud neumřu.
{3608}{3662}Jsem si jistá, že přeháníte.
{3665}{3740}Neustále na vás myslím.|Nemůžu ani...
{3743}{3824}Dvakrát raktajino, extra silné.
{3827}{3913}Nemůžu se vůbec soustředit.
{3916}{3999}Na recepci pro kapitána Stadiuse|to vypadalo,
{4001}{4115}že se na tu mladou důstojnici|soustředíte celkem dobře.
{4118}{4182}To byla jen chabá náhražka za vás.
{4184}{4285}A betazoidská vyslankyně,|která tu byla minulý týden?
{4339}{4403}Stěží...
{4405}{4473}přijatelná náhrada za vás.
{4475}{4579}Juliane, vy jste báječný přítel.
{4636}{4698}Je mi vždycky moc hezky,|když jsme spolu.
{4700}{4814}Zastavte. Vrážíte mi kůl do srdce.
{4910}{4980}Zkuste vysoce naladěnou|sonickou sprchu.
{4982}{5066}- Budete se cítít mnohem líp.|- To určitě ne.
{5090}{5146}Už jsem to zkusil.
{5392}{5460}Omlouvám se, že jdu pozdě.|Obědvala jsem s Julianem.
{5462}{5583}- Jak se má náš doktůrek.|- Je mladý. Děje se něco?
{5585}{5652}Zaznamenali jsme zvláštní|energetické údaje.
{5690}{5758}Vyšší thoronové emise|v plazmovém poli.
{5760}{5812}Mohl by to být vedlejší produkt,
{5814}{5866}způsobený dopravním ruchem|ve zdejší oblasti.
{5868}{5971}Je to možné.|Lodě se vyhývají Denorijskému pásu.
{5974}{6102}Kdo ví, jak na to zapůsobí|vliv tolika motorů.
{6105}{6178}Otázkou je -|jestli s tím budou problémy.
{6180}{6254}Doufali jsme, že nám poradíte.
{6343}{6415}...a královnin posel zpozoroval|malého mužíčka,
{6418}{6475}který tančil, zpíval a smál se.
{6478}{6558}Teď by už brzo mohl mít dceru,|kterou si vždycky tak přál.
{6561}{6644}Protože nikdy neuhodnou,|že jeho jméno je...
{6647}{6733}- Dupinožka.|- Správně, Dupinožka!
{6736}{6830}Na druhý den mužík přišel|a zeptal se:
{6833}{6934}„Tak královno. Jaké je mé jméno?“
{6936}{7073}Ona řekla nejprve:|„Tvé jméno je... Jack?“
{7075}{7122}„Né!“ odpověděl.
{7124}{7199}„Takže ti říkají Harry?“
{7201}{7268}„Néééé!“ odpověděl.
{7270}{7385}A nakonec řekla:|„Taky je možné, že se jmenuješ...?“
{7387}{7449}- „Dupinožka!“|- „Dupinožka!“ ano.
{7481}{7529}A když uslyšel své jméno,
{7532}{7582}pidimužík se tak rozzuřil,
{7585}{7683}že dupal nohama,|až se celé království otřásalo.
{7686}{7745}Rozpadl se na kusy a zmizel.
{7748}{7819}A král, královna|a jejich dcera,
{7822}{7890}žili šťastně až do smrti.
{7904}{7961}Dobrou noc, maličká.
{8000}{8067}- Sladké sny.|- Já nechci spát.
{8069}{8133}Ne, ne, ne.|Žádné takové.
{8170}{8232}Dobrou noc, srdíčko.
{8446}{8521}Můžu tě taky uložit|s pohádkou na dobrou noc?
{8523}{8598}- Jenom, když se uložíš se mnou.|- Přirozeně.
{8702}{8740}Mami?
{8769}{8841}- Copak je?|- Je u mě v pokoji.
{8864}{8940}- Kdo?|- Dupinožka.
{8982}{9038}Miláčku...
{9040}{9100}To byla jen pohádka.
{9119}{9187}Dupinožka není skutečný.|Víš?
{9189}{9306}Dobře. Půjdu se podívat.|A potom půjdeš spát.
........