1
00:00:56,120 --> 00:01:00,120
<font color=#00FF00>NCIS 10x17</font>
<font color=#00FFFF>Prime Suspect - Přímý podezřelý</font>

2
00:01:00,140 --> 00:01:05,140
<font color=#00FFFF>== překlad Marda ==</font>
<font color=#00FF00>== korekce Spiderman001 ==</font>

3
00:01:06,140 --> 00:01:25,140
<font color=#00FFFF>== ncis.fantasy-web.net ==</font>

4
00:01:26,310 --> 00:01:29,030
Policie byla upozorněna
telefonátem od souseda

5
00:01:29,030 --> 00:01:30,870
a zatímco stále odmítá zveřejnit
jméno té mladé dívky, tvrdí,

6
00:01:30,870 --> 00:01:33,950
že odpovídá popisu
předchozích obětí ...

7
00:01:33,950 --> 00:01:36,120
... vraha Dead Rose Slasher.
(Slasher = psychopatický masový vrah,
zde se zvykem vložení růže na oběť)

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,700
Takže to vypadá,
že po tříleté absenci ...

9
00:01:38,710 --> 00:01:40,120
... se vrah vrátil s pomstou

10
00:01:40,130 --> 00:01:42,340
a zabil tento týden
další dvě mladé dívky.

11
00:01:42,350 --> 00:01:45,660
Včera v noci
jsem pomáhal Abby přidat ...

12
00:01:45,670 --> 00:01:46,880
... na dveře jejího bytu
třetí zámek .

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,300
Pokud byste viděli tohoto muže,

14
00:01:48,300 --> 00:01:51,050
volejte na policejní linku
202-555 ...

15
00:01:51,060 --> 00:01:53,440
Už se na to
nemůžu dál dívat.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,940
Nepřibližujte se k němu,
ne ...

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,280
Jaké bylo rybaření?

18
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
Nejel jsem.

19
00:02:01,870 --> 00:02:03,180
Proč?

20
00:02:03,180 --> 00:02:04,700
Těšíš se na to každý rok.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,370
Jo.

22
00:02:06,370 --> 00:02:08,900
........