1
00:00:02,279 --> 00:00:03,478
A dnes se prezident

2
00:00:03,479 --> 00:00:05,717
zastaví na předávání cen
"Pojďme násobit,"

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,402
aby ocenil nejbystřejší mladé dámy

4
00:00:07,404 --> 00:00:10,271
našeho národa v matematice a vědě.

5
00:00:10,273 --> 00:00:12,006
A to je pro dnešek všechno.

6
00:00:12,108 --> 00:00:14,441
Pro jednou to zase byla
bezbolestná tiskovka.

7
00:00:14,643 --> 00:00:15,776
- Marshalle.
- Jo?

8
00:00:15,778 --> 00:00:16,810
Má Bílý dům nějaký komentář

9
00:00:16,812 --> 00:00:19,046
k rádiu Skipa Gilchrista?

10
00:00:19,048 --> 00:00:21,515
Promiň, myslel jsem, že jsi říkal,
že Skip má rádio.

11
00:00:21,517 --> 00:00:22,916
To jsem přesně řekl.

12
00:00:22,918 --> 00:00:24,118
Skip má rádio.

13
00:00:25,754 --> 00:00:28,755
Skipovo...Skipovo rádio.

14
00:00:28,757 --> 00:00:32,359
Na chvilku jsem to zapoměl,
protože to není nic důležitého.

15
00:00:32,361 --> 00:00:34,094
Chci říct, samozřejmě, že o tom víme.

16
00:00:34,096 --> 00:00:37,997
Jinak by to byla
politická tikající bomba.

17
00:00:38,199 --> 00:00:39,765
Takže, jestli mě omluvíte.

18
00:00:46,373 --> 00:00:49,342
Vítejte zpátky, Skipaholici,
v oficiálním vysílání

19
00:00:49,344 --> 00:00:51,244
z Bílého domu Gilchristových.

20
00:00:51,246 --> 00:00:53,880
To o čem bych chtěl mluvit teď,

21
00:00:53,882 --> 00:00:55,982
možná bude znít trochu kontroverzně.

22
00:00:58,882 --> 00:01:00,989
Překlad: Elanne
www.titulky.com, www.serialzone.cz

23
00:01:00,990 --> 00:01:04,090
:: 1600 PENN ::
S01E08
........