1
00:00:01,463 --> 00:00:04,455
Dámy a pánové,
poslední upozornění.

2
00:00:04,533 --> 00:00:08,299
Nenechte si ujít dnešní narozeninovou
pařbu April Ludgateové,

3
00:00:08,370 --> 00:00:13,069
od devíti večer,
ve světoznámém Hadím salonku,

4
00:00:13,142 --> 00:00:15,110
místě, které <i>Pawnee Journal</i>
nazval

5
00:00:15,177 --> 00:00:17,475
"sexy a
nebezpečný podnik."

6
00:00:17,546 --> 00:00:18,570
Nic takového nenapsali.

7
00:00:18,647 --> 00:00:20,705
Fajn, "sexy"
jsem si přidal.

8
00:00:20,782 --> 00:00:22,443
Ale už máme
lepší ochranku.

9
00:00:22,517 --> 00:00:25,179
Ano, jsem skvělý kamarád,
protože zajišťuju tu oslavu.

10
00:00:25,253 --> 00:00:26,880
Taky jsem ale génius,

11
00:00:26,954 --> 00:00:28,683
protože při té příležitosti
zvu do klubu

12
00:00:28,756 --> 00:00:31,020
všechny hezký holky
co znám.

13
00:00:31,092 --> 00:00:33,322
Možná jsem romantik,
ale myslím, že po dnešku

14
00:00:33,394 --> 00:00:36,830
budu mít jednu až čtyři
nové přítelkyně.

15
00:00:37,031 --> 00:00:39,465
To je super. Moc
rád bych slyšel o tvojí dovolené.

16
00:00:39,534 --> 00:00:41,559
Díky bohu.
Vypadni, Kyle.

17
00:00:43,771 --> 00:00:46,604
Ahoj, oslavenkyně.

18
00:00:46,674 --> 00:00:47,971
Mám pro tebe dárek.

19
00:00:48,042 --> 00:00:49,168
- Fakt?
- Jo.

20
00:00:49,243 --> 00:00:51,803
- Napsal jsem ti pisníčku.
- Super.

21
00:00:51,879 --> 00:00:53,244
- Jak se jmenuje?
- Neřeknu.
........