{281}{341}www.titulky.com
{361}{419}Dabo!
{423}{460}Quarku!
{464}{517}- Teď ne, Odo.|- Musíme si promluvit.
{521}{606}- To musí počkat.|- To nemůže.
{610}{677}No dobře, ale rychle.|Mám ještě nějakou práci.
{681}{767}Vzpomínáš si na tu Subyttskou nákladní|loď, o které jsme mluvili?
{771}{878}Ta která podle tebe pašovala|vadné isolineární vzpěry na Bajor?
{882}{987}- A co je s ní?|- Trochu jsem si to prověřil.
{991}{1066}A víš na co jsem přišel?
{1092}{1166}Na to, že jsem měl pravdu.
{1212}{1309}Přesně tak. Zajistil jsem prvního|důstojníka a dva členy posádky.
{1313}{1386}Blahopřeju.|Věděl jsem, že to zvládnete.
{1390}{1465}Teď mě omluvte,|potřebují mě nahoře.
{1469}{1552}Počkej.|Ještě jsem s tebou neskončil.
{1556}{1643}Vážně, Odo? Vám se snad|nikdo nezavděčí.
{1647}{1719}Pomohl jsem vám rozbít|pašeráckej gang,
{1723}{1789}ale vy se mnou stejně|zacházíte jako s nepřítelem.
{1793}{1839}Ale ty jsi nepřítel.
{1843}{1928}Tak mi vysvětlete,|proč jsem vám pomohl?
{1965}{2010}To je právě to,
{2014}{2094}co ještě nevím.|- Je to jednoduchý, vážně.
{2098}{2180}Už si deme po krku dost dlouho.
{2184}{2298}- Je na čase uzavřít příměří.|- Příměří? Děláš si legraci?
{2302}{2408}Zeptejte se toho subbytskýho důstojníka,|jestli si dělám legraci. Od teď budeme přátelé.
{2466}{2512}Něco tím sleduješ.
{2516}{2617}- Jak tohle můžete říct?|- Vždycky tím něco sleduješ.
{2621}{2741}Vidím, že to bude nějakou chvíli trvat,|ale nakonec si vaši důvěru získám..
{2798}{2854}To se ještě uvidí.
{3057}{3193}Nevzpomínám si, že by Odo |někdy vypadal tak... překvapeně.
{3197}{3308}To není sám. Na těchhle subbytskejch |pašerácích jsme mohli pěkně vydělat.
{3312}{3414}Znáš 76. pravidlo zisku?
{3418}{3492}"Vždycky čas od času vyhlaš mír.
{3496}{3587}To dokonale zmate všechny tvé nepřátele."
{3929}{4007}Ahoj, Quarku. Co tvoje ouška?
{4044}{4114}Chvějou se mi, jen když tě vidím.
{4145}{4260}Co to bude?|Další Černá díra?
{4264}{4333}Nemám čas.|Moje loď už odlétá.
{4337}{4397}Nevíš o někom, kdo letí na Bajor?
{4401}{4480}Nějaký lodě tam lítaj pořád. Proč?
{4484}{4583}Slíbila jsem, že tam doručím tohle.
{4587}{4638}Já se tam ale asi nedostanu.
{4642}{4729}- To je náušnice.|- Já vím, že je to náušnice.
{4733}{4820}Dostala jsem jí včera|od jednoho muže na Cardassii IV.
{4824}{4924}Říkáte, že vám nějaký Cardassian|dal bajorskou náušnici?
{4928}{4984}Požádal mě, jestli bych jí|nedopravila na Bajor.
{4988}{5061}Řekl, že tam tomu|budou všichni rozumět.
{5065}{5182}- To že řekl?|- Tohle je bajorská stanice, nebo ne?
{5186}{5282}Musí tu být někdo,|kdo by věděl co s tím udělat.
{5286}{5351}- Ano je.|- Kdo?
{5442}{5486}Já.
{6084}{6129}Vstupte.
{6188}{6256}- Překvapení.|- Co tady chceš?
{6260}{6359}- Vždycky jsem chtěl vidět vaší kajutu.|- To je jediný důvod toho, že seš tady?
{6363}{6420}Moc se tu asi nebavíte, že ne?
{6424}{6497}Nestěžuju si, ale ty mě moc nebavíš.
{6501}{6585}Nechte mě hádat.|Ložnice.
{6589}{6669}Uděláš ještě krok a slibuju ti,|že to bude tvůj poslední.
{6673}{6775}- Vy za to stojíte.|- Máš pět sekund, abys mi řekl co tu chceš.
{6779}{6860}Nenabídnete mi něco k pití?
{6864}{6959}- Mohli bychom si aspoň sednout?|- Tři, dva, jedna.
{6963}{7000}Počkejte!
{7004}{7072}Něco pro vás mám.
{7135}{7202}- Kde jsi to vzal?|- Je to cenné?
{7206}{7257}Chci vědět, kdes to vzal?
{7261}{7348}Od kapitána nákladní lodě.|Dostala to od jednoho Cardassiana.
{7352}{7403}- Kde?|- Na Cardassii IV.
{7407}{7479}Aspoň tak mi to řekla.
{7622}{7682}Berte to jako dárek.
{10553}{10595}Tati, počkej.
{10655}{10728}- Máš chvíli?|- Pro tebe vždycky.
{10732}{10809}- Mám super novinku.|- Napsal jsi test z algebry?
{10813}{10872}- Odpálil jsi míček od Boba Gibsona?|- Lepší.
{10876}{10934}Lepší než odpal Gibsonova míčku?|To mě zajímá.
{10938}{11037}Vzpomínáš na tu dívku z Bajoru|o které jsem ti říkal? Laira?
{11041}{11090}Chci jí někam pozvat.
{11094}{11143}A teď ses mě přišel zeptat,
{11147}{11195}jak jí to máš vlastně říct.
{11199}{11256}Nejdůležitější je nebát se odmítnutí.
{11260}{11348}- Já už jsem jí pozval. Řekla ano.|- Tak to je báječné.
{11352}{11419}Myslel jsem, že bys mi poradil|kam máme jít?
{11423}{11497}Přemýšlel jsem,|že bych jí vzal do simulátoru.
{11501}{11545}- To snad ne.|- Proč ne?
{11549}{11608}Jsi moc mladý na to, abys|vodil holky do simulátoru.
{11612}{11667}A co kdybych jí teda pozval k nám?
{11671}{11757}- Ne, ne, k nám ne.|- Budeme si jen povídat.
{11761}{11831}- Povídejte si na veřejnosti.|- To není ono.
{11835}{11918}Chceš si povídat?|Vezmi jí nahoru.
{11922}{11998}Můžete se dívat na lodě |které prolétají červí dírou.
{12002}{12051}- To je nuda.|- A od kdy?
{12055}{12130}- Od mého prvního rande.|- Tohle je tvoje první rande.
{12134}{12185}A nechci, aby bylo poslední.
{12189}{12278}- Potřebuji s vámi mluvit.|- Malý moment, majore.
{12282}{12370}- Asi ještě nejseš na tyhle věci připravenej.|- Já, že nejsem připravený?
{12374}{12494}Asi budu muset na něco přijít sám.|Nedělej si starosti.
{12498}{12575}- Já si je nedělám.|- Komandére?
{12619}{12661}Pojďte se mnou, majore.
{12787}{12866}Raktajino|s jacarinovou kůrou.
{12889}{12942}Já nechci nic.
{13113}{13172}Jeden icoberrový dort.
........