{1}{60}www.titulky.com
{61}{118}V minulém díle Deep Space Nine:
{122}{187}To je emblém|aliance pro globální jednotu.
{191}{282}- Říkají si „Kruh“.|- Jakým právem nám zasviňují stanici?
{286}{387}Je to extremistická frakce,|která chce Bajor jenom pro Bajorany.
{391}{485}Majore, nemohu vám přeci půjčit runabout|aniž bych věděl, kam s ním chcete letět.
{489}{575}Na Cardassii IV, zachránit|bajorského válečného zajatce.
{662}{732}Pojďme.|Čeká tu na nás loď.
{736}{830}To, co jste dnes udělala, majore,|bylo vyhlášení války Cardassii.
{834}{876}Oni tu výzvu odmítli.
{880}{978}Co když řeknu, že znám někoho, kdo by|možná mohl přinést Bajoru stabilitu?
{982}{1074}Někoho kdo by mohl sjednotit všechny frakce|a nechal nás dělat svou práci?
{1078}{1147}Bajor nepotřebuje muže.
{1151}{1244}Potřebuje symbol, a to jste vy.
{1248}{1325}Navarch si teď přišel|převzít svoje nové místo.
{1329}{1407}Byl jmenován bajorským styčným|důstojníkem tady na Deep Space 9.
{1411}{1512}- Styčného důstojníka už mám.|- Už ne.
{1516}{1585}Major Kira už tuto|funkci nezastává.
{1589}{1633}Byla převelena na Bajor.
{1660}{1717}A nyní, pokračování.
{1872}{1977}Upřímně, komandére,|vaše reakce mě překvapuje.
{2031}{2175}- A vás jen tak něco nepřekvapí, ministře.|- Předpokládal jsem, že budete mít radost.
{2179}{2232}Major Kira vám dělala jen problémy.
{2236}{2298}Jak jste na to přišel?
{2322}{2368}Povídá se to.
{2372}{2486}Major Kira má mou plnou důvěru.|Je neocenitelná.
{2490}{2590}Nyní byla propuštěna, aniž by to se mnou|kdokoli konzultoval. A to nemohu ocenit.
{2594}{2725}Hvězdná flotila s námi nekonzultuje,|když chce povýšit svého důstojníka.
{2729}{2823}- To je pro Kiru povýšení?|- Ovšemže je.
{2827}{2882}Musíme jí najít to pravé místo.
{2886}{2944}To ona přivedla Li Nalase zpátky.
{2981}{3069}Aha, takhle je to,|to je pak něco jiného.
{3151}{3226}- Jsem rád, že to chápete.|- Samozřejmě chápu.
{3230}{3284}Jen se mi na okamžik zdálo,
{3288}{3379}„Jako bych pocítil horký vítr|z Minicoy.''
{3491}{3576}- Promiňte?|- To je staré pozemské rčení.
{3580}{3651}Začalo to známým velvyslancem|z Minicoy,
{3655}{3751}který velmi přeháněl a předstíral city|jen aby dosáhl svého.
{3755}{3843}Nebyl jako vy nebo já.|Byl plný horkého vzduchu
{3847}{3920}a každý ho mohl|jednoduše odhalit.
{3961}{4076}Rozumím tedy správně, že souhlasíte|s přijetím Liho na toto místo?
{4080}{4180}Čekal jsem, že budete chtít, aby Li zůstal|v hlavním městě a posílil vládu.
{4184}{4279}Ve městě není bezpečno|vzhledem k nedávným událostem.
{4283}{4370}- Kruh?|- Ty ohně byli jen malá nepříjemnost,
{4374}{4485}ale před dvěma dny byl jeden ministr|napaden a surově zbit.
{4489}{4587}Nechci riskovat, aby se to samé|stalo Li Nalasovi.
{4708}{4758}Podívejte se na to takhle.
{4762}{4836}Svěřujeme vám|největšího hrdinu Bajoru.
{4840}{4913}Mohl byste získat lepšího styčného|důstojníka než je Li Nalas?
{4917}{4967}Asi ne.
{5039}{5108}Váš syn na vás čeká.
{5168}{5237}- Jakeu?|- Jsem před naší kajutou.
{5241}{5311}- Mohl bys sem přijít?|- Stalo se něco?
{5315}{5418}- Myslím, že bys sem měl přijít, tati.|- Hned jsem tam.
{5526}{5587}- Co se děje?|- Podívej.
{8648}{8724}Vstupte.
{8828}{8893}- To nemůžete.|- Odejít? Nemám na vybranou.
{8897}{8947}Vy se vzdáváte, majore.
{8951}{9058}- Za chyby se snad platí.|- Tak moment.
{9062}{9160}Vy jste si na porušování|pravidel vybudovala kariéru.
{9164}{9212}Porušila jsem jich příliš.
{9216}{9280}Porušovala jste je 14 a půl roku!
{9284}{9338}Cardassijská pravidla, bajorská pravidla,
{9342}{9381}pravidla Federace...
{9385}{9434}Žádná pro vás nic neznamenala!
{9438}{9504}Vy máte osobní kodex,|který pro vás znamená víc.
{9508}{9602}A je mi líto, že to říkám,|ale jste v menšině.
{9606}{9667}Taky mi budete chybět, Odo.
{9746}{9803}Požádala jste Siska o pomoc?
{9807}{9892}Určitě dělá to nejlepší|pro stanici.
{9896}{9940}- Jste za ním ani nebyla?|- Co bych měla dělat?
{9944}{10026}- Bojovat za to co chcete!|- Možná chci dovolenou.
{10030}{10092}Idiotská byrokracie!
{10096}{10165}Teď bude určitě na mně|zaučit toho nového muže.
{10169}{10233}Li Nalas tu práci zvládne.
{10237}{10356}Taky jste nebyla špatná,|poté co jsem vás trochu usměrnil.
{10360}{10454}- Co vás tak pobavilo?|- Myslím, že jste také nepracoval nejhůř,
{10458}{10538}když jsem vás trochu usměrnila.
{10579}{10623}Nevyrušuji?
{10627}{10671}Můžeš si poplakat se mnou.
{10675}{10788}- Tady je tvoje pleťové mléko.|- Ne, jestli chceš, nech si ho.
{10792}{10858}Jak se můžete bavit o pleťovém mléku?
{10862}{10930}Víš, kam tě převelí?
{10934}{10988}Říkají, že bych po určité době
{10992}{11033}mohla získat místo
{11037}{11102}u ministerstva zahraničních věcí.
{11106}{11150}- Přišel jsem se jen rozloučit.|- Dost hloupá výmluva.
{11154}{11202}- Co prosím?|- Hloupé je slabé slovo.
{11206}{11249}Kdybyste byl Kira,
{11253}{11302}stěžoval byste si Siskovi?
{11306}{11369}Přišel jsem jenom popřát hodně štěstí.
{11373}{11483}- Kvůli čemu si stěžovat?|- To nic. Ona se o to nezajímá.
{11487}{11561}- Uvedli alespoň nějaký důvod?|- Dali ti nějakou možnost?
{11565}{11659}Zajímám se. Ne, neuvedli.|Měla bych dokončit balení.
{11663}{11752}Říkal jste, že ji nezajímá,|že odchází ze stanice.
{11756}{11811}- Vstupte!|- Měla by tu zůstat.
{11815}{11888}A hodila by se jí malá pomoc|od přátel.
{11892}{11923}Ano, ale...
{11927}{11978}Náčelníku! Pojďte dál.
{11982}{12080}- Nechtěl jsem obtěžovat.|- Už jsme si všechno řekli.
........