1
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
Lékařský deník, hvězdné datum 47229.1.

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,428
Náčelník O'Brien a já jsme připravili vše
potřebné k příchodu nového kartografa.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,640
Praporčík Melora Pazlar je prvním
Elaysianem, který vstoupil do Hvězdné flotily

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,852
a tak to vyžaduje speciální přípravy.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,313
Něco takového jsem neviděla
už přes 300 let.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Udivuje mě, že to jěště bylo v databázi.

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,946
Právě že nebylo.
Praporčík Pazlarová mi poslala údaje.

8
00:00:30,113 --> 00:00:35,076
Její antigravitační jednotka
tu nebude funkční.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,997
Cardassianská konstrukce
není kompatibilní.

10
00:00:39,164 --> 00:00:43,293
U přechodové komory 14 právě
přistál Yellowstone, doktore.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Hned jsme tam.

12
00:00:49,382 --> 00:00:53,261
Jen si představte, jaké to pro ní musí být
těžké, přizpůsobit se naší gravitaci,

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,681
když vyrostla na planetě
s nízkou přitažlivostí.

14
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
Doktore, s těmi rampami jsme udělali, co se dalo.
Cardassiané to tu nenavrhli, aby se tu jezdilo.

15
00:01:01,436 --> 00:01:06,524
Navíc jsem celý spodek křesla
zdvihl o 3 cm.

16
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
Ale pořád je tu mnoho míst,
do kterých se nedostane.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Nemohli bychom tedy použít transportér?

18
00:01:11,654 --> 00:01:15,867
Poslala zprávu, že ho v žádným případě
nechce použít.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,120
- Ale proč?
- Vím přesně proč.

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
Chce být soběstačná

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
a odmítá jakoukoli pomoc.
Je mimořádná.

22
........