1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
Pamatujete si grilování minulej
rok na Den nezávislosti?

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,900
Podívejte, tady Bobby zapaluje ohňostroj.

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,060
Tady Bobby hoří.

4
00:00:08,140 --> 00:00:10,060
Tady jsi ty, jak se směješ hořícímu Bobbymu.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
Tuhle fotku miluju.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,660
Tady jsou oslavy svátku práce
a pak hned Nový rok.

7
00:00:14,740 --> 00:00:16,420
Kam zmizel Den díkůvzdání?

8
00:00:16,460 --> 00:00:20,100
Pamatujete, jak se nám
úplně pomíchaly plány?

9
00:00:20,180 --> 00:00:21,700
Všichni jsme byli pryč
a nikdo nevěděl,

10
00:00:21,780 --> 00:00:23,460
kdy se vlastně vrátí zpátky.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,220
Víte co? Zítra oslavíme díkůvzdání.

12
00:00:26,300 --> 00:00:30,180
Nebo ho oslavíme na podzim.

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,820
A co když tu na podzim nebudeme?

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,700
Co když nás tu nahradí jiná skupinka?

15
00:00:33,740 --> 00:00:35,260
Všichni se budou ptát:

16
00:00:35,300 --> 00:00:36,900
"Co se stalo s tou super bandou?

17
00:00:36,980 --> 00:00:38,340
Chybí mi.

18
00:00:38,420 --> 00:00:40,260
Co je to za nový lidi?
Nejsou tak dobrý."

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Ne.

20
00:00:41,860 --> 00:00:42,980
<i>Cougar Town 3x13
Překlad: Lemonie & kunstik</i>

21
00:00:43,020 --> 00:00:44,340
<i>www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz</i>

22
00:00:44,420 --> 00:00:45,900
<i>Vítejte v Cougar Town.
Jsme ještě pořád v telce?</i>

23
00:00:46,020 --> 00:00:47,180
Rls: DVDRip REWARD
Přečas: Chrybdis
........