{92}{152}www.titulky.com
{172}{260}Nezabila jsem ho.
{264}{369}Hodně lidí mi tehdy nevěřilo |a měňavec zrovna tak.
{373}{471}- Ale pletl se.|- Už se to stalo moc dávno.
{515}{643}Víte, já si myslím, že Cardassiané|měli zůstat u moci dál.
{664}{735}- Chcete ještě led?|- Kdepak.
{739}{829}Byl jste tak hodný.|Ulehčoval jste mi život.
{833}{932}Černý trh jsem provozoval kvůli zisku,|ne abych někomu pomáhal.
{936}{1033}V tom balíčku, co jste mi dával, |nechyběl nikdy zázvorový čaj.
{1037}{1141}Nepozvala jste mě na Bajor, |abychom mluvili o čaji.
{1145}{1196}Ne.
{1221}{1295}- Chci od vás službu.|- Ze staré známosti?
{1299}{1390}- Jsem tak ochotný jako dřív.|- Zaplatím vám.
{1394}{1504}Můj manžel schoval do našeho obchůdku|na stanici trezor. Chci, abyste mi ho přinesl.
{1508}{1591}- Co je v něm?|- Nic cenného.
{1595}{1661}- Jen pro vás?|- Ze sentimentu.
{1665}{1760}Pročpak si tam ale potom |nezajdete sama, když vám to patří?
{1764}{1860}Já bych nikdy nesnesla návrat |na místo, kde byl zabit můj manžel.
{1864}{1962}Nebo spíš, nechcete, |aby vás tam viděl Odo.
{1997}{2100}Jsem si jistá, |že už na všechno zapomněl.
{2104}{2200}Doufám, že umíte zneškodnit|poplašné systémy.
{2204}{2294}Jak vejdete, je za panelovou zdí |na levé straně.
{2298}{2353}Čtyři panely dovnitř a pět nahoru.
{2357}{2461}Čtyři dovnitř, nahoru pět.
{2465}{2542}Zaplatím vám za to pěti pruty latinia.
{2565}{2635}- Pěti?|- A navždy vám budu...
{2639}{2686}...moc a moc vděčná.
{2865}{2953}Za den, možná dva.
{6451}{6592}Začátek staničního bezpečnostního |deníku. Hvězné datum 47282.5.
{6596}{6659}Na žádost komandéra Siska,
{6663}{6764}budu do budoucna vést deník |ve věcech prosazování práva.
{6768}{6875}Důvody pro tento úkon|jsou mimo moje chápání.
{6879}{7008}Humanoidé jsou povini uchovávat |nahrávky, seznamy a archivy.
{7012}{7144}Mají jich ve skutečnosti tolik, že musí vynalézat|nové způsoby, jak je mikroskopicky uskladnit,
{7148}{7253}jinak by jejich nahrávky zaplavily |veškerou známou civilizaci.
{7257}{7357}Mojí vlastní velmi postačující paměť |není pro Hvězdnou flotilu dost dobrá,
{7361}{7462}a tak jsem byl požádán, abych propujčil|hlas oficiálnímu záznamu z dnešního dne.
{7466}{7562}Vše je pod kontrolou.|Konec záznamu.
{7699}{7796}Až se dostaneme ke vchodu, |zůstaneš klidně stát proti zdi.
{7800}{7874}Je tam bezpečnostní zámek. |Zvládnu ho za 25 sekund.
{7878}{7951}To nás někdo uvidí.|Já to udělám.
{7955}{8039}Ty? To by trvalo celou noc.
{8093}{8202}Celou noc? |Ne, jenom 10 sekund.
{8206}{8305}Jak bys to chtěl zvládnout |jen za 10 sekund?
{8309}{8373}Na dveřích skladiště ho máš taky.
{8377}{8484}Když mi zapomeneš nechat klíč,|tak se musím přes něj nějak dostat.
{8488}{8574}- Bez mého vědomí?|- Aby byl spokojen zákazník.
{8578}{8677}- Za 10 sekund?|- Zapomínáš dost často.
{8739}{8808}Uvidíme jak to umíš se šperhákem.
{8812}{8883}Já mám vlastní.|Nog mi ho vyrobil.
{8887}{8975}Je to moc šikovný kluk.
{8979}{9068}Stopni mi to, můj bratře.|Budeš koukat.
{9179}{9235}Tak. Vidíš?
{9274}{9380}Ty zloději! Nezapírej!|Ty mě okrádáš.
{9384}{9484}Zítra vyměním|celý zamykací systém.
{9636}{9724}Čtyři dovnitř... pět nahoru.
{9728}{9807}Tak, tamto je ono.
{9811}{9885}Ty zatím hlídej Promenádu. |A já vypálím ten panel.
{9889}{9975}Světlo nás může prozradit. |Mám lepší nápad.
{9979}{10073}Mám s sebou ampulku |magnezitových kapek.
{10077}{10170}- Magnazitových kapek?|- Směs, co prožere i duranium.
{10174}{10258}Kapku do každého rohu|a panel upadne.
{10262}{10390}Když jsi byl v kvadrantu gama, |udělali jsme velmi dobrý obchod.
{10394}{10503}Přirozeně jsem dbal na bezpečnost,|ale ty jsi měl klíč k trezoru.
{10507}{10570}Ty ses vloupal do mého trezoru?|Tímhle?
{10758}{10824}Propálil jsem pancíř v podlaze,
{10828}{10917}ale pak jsem to dal všechno |dopořádku.
{10942}{11010}- Můžu ti to podat?|- Nech toho!
{11014}{11106}Ty už se ničeho nedotýkej.|Už nikdy!
{11552}{11650}- Jenom nějaký papír?|- Možná mapa k pokladu.
{11736}{11810}- Co to znamená, bratře?|- Nemám tušení.
{11814}{11915}8 jmen, všechna bajorská.
{11919}{12037}Chci si ten seznam ofotit, než ho |dám zase zpátky. Dones mi skener.
{12525}{12603}Tady nemůžete být,|je zavřeno.
{12624}{12709}No, když jinak nedáte...
{12775}{12843}Jste od ní, že?
{12847}{12944}Tušila, že neodoláš|a otevřeš to.
{12948}{12983}Je mi líto.
{13024}{13086}Jo, mě taky.
{13332}{13358}Bratře!
{13397}{13471}Bratře? Bratře?
{13508}{13574}Hej, pomozte někdo!
{13578}{13652}Můj bratr byl zabit!
{13786}{13863}10 kubíku cortolinu!|Chci antigravitační plošinu!
{13867}{13944}Co to bylo za zbraň?|Já čekám na odpověď!
{13948}{14048}Myslím si, že to byla kompresní|tetryonová zbraň.
{14052}{14119}To by odpovídalo.
{14123}{14178}- Doktore?|- Má poranění hrudní dutiny.
{14182}{14256}Silné nervové trauma.|Teď!
{14285}{14395}Rom říká, že to byla loupež.|Ale neví, jestli něco ukradli. Ale znáte ho.
{14399}{14530}Bezpečnost zadrží každého, |ale možná se už dostal na loď.
{14534}{14618}Zadržte co nejdéle všechny|odlétající lodě.
{14622}{14692}Musím ho dostat na ošetrovnu.
{14884}{14993}Umírá, že ano? Umírá. |Co si počnu bez bratra?
{14997}{15097}No, budeš mít dost práce, |když tohle místo bude tvoje.
{15101}{15160}Jestli mi umře, tak... Moje?
{15164}{15300}„Ženy slouží, bratři dědí.“|Pravidlo zisku číslo 139, jestli se nemýlím.
{15304}{15367}- Na to jsem zapomněl.|- Vážně?
{15371}{15446}Já ne. |Protože je to dobrý motiv vraždy.
{15450}{15583}Ano, to je. Taky jsem slyšel o pár |předčasných smrtích, kterým...
........