1
00:00:12,858 --> 00:00:14,258
<i>Postavili jsme novou loď.</i>

2
00:00:14,308 --> 00:00:17,108
Poprvé můžeme plout na západ.

3
00:00:17,152 --> 00:00:18,609
Čeká na nás nezměrné bohatství.

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,261
Naši nepřátelé jsou všude.

5
00:00:21,404 --> 00:00:23,104
Nemohou obstát.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
<i>Jarl o naší nové lodi nic neví.</i>

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,883
Mohl by nás zabít
za neuposlechnutí rozkazu.

8
00:00:26,886 --> 00:00:28,658
Máte kuráž na to připojit se k nám?

9
00:00:28,689 --> 00:00:29,787
<i>Vypluli.</i>

10
00:00:29,834 --> 00:00:31,474
<i>Už o nich nikdy neuslyšíme...</i>

11
00:00:31,537 --> 00:00:33,177
Co když má Ragnar pravdu?

12
00:00:33,178 --> 00:00:35,941
Na západě žádná země není.

13
00:00:35,967 --> 00:00:37,527
- Přicházejí.
- Jsou tady.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,053
Kdo je tady?

15
00:00:39,093 --> 00:00:41,320
<i>Peklo a všichni jeho ďáblové!</i>

16
00:00:44,321 --> 00:00:45,421
Nezabíjejte mě.

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,085
Jak to, že mluvíš naším jazykem?

18
00:00:47,332 --> 00:00:48,712
Proč jsi tohohle nezabil.

19
00:00:48,713 --> 00:00:50,278
Je cennější živý.

20
00:00:50,457 --> 00:00:53,334
<i>Vezměte si, co chcete.
Proto jsme taky tady.</i>

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,916
Vikings S01E03
Dispossessed

22
00:01:41,917 --> 00:01:46,317
Překlad: DENERICK
www.NeXtWeek.cz

23
00:02:42,271 --> 00:02:43,281
Ahoj!

24
00:02:50,375 --> 00:02:52,301
Ty jsi syn Ragnara Lothbroka,
........