{1}{1}23,976|www.titulky.com
{106}{219}Osobní deník, hvězdné datum 47329.4.
{223}{319}Zjistil jsem, proč jsem měI několik|posledních nocí problémy se spánkem.
{323}{426}Včera bylo čtvrté výročí|masakru u Wolf 359,
{430}{504}čtvrté výročí smrti Jennifer.
{508}{592}Nejsem si jist, co mě trápí víc:|jestli samotné datum
{596}{685}nebo fakt,|že jsem na to málem zapomněl.
{776}{858}Tati, jak to, že jsi vzhůru?
{862}{983}- ChtěI jsem se tě zeptat na totéž.|- MěI jsem divný sen.
{987}{1073}Vem si šálek čokolády|a pověz mi o tom.
{1077}{1147}To je dobrý.
{1151}{1252}No tak.|Řekni mi o tom divném snu.
{1256}{1321}- Je to hloupý.|- Možná je,
{1325}{1452}ale když mi o tom snu řekneš,|rychleji na něj zapomeneš.
{1456}{1539}- OK, ale nesmíš se smát.|- To slibuju.
{1653}{1750}Byl jsem kdesi na stanici.
{1754}{1803}Nevím přesně kde.
{1807}{1933}ChtěI jsem se vrátit zpátky,|ale nemohl jsem najít cestu.
{1937}{2030}Vždycky jsem uviděI nějakou známou chodbu,
{2034}{2101}a ta mě zavedla někam jinam.
{2105}{2201}- Říkal jsem ti, že je to hloupý.|- Ale mě to zajímá.
{2227}{2359}Potom jsem se začal trochu bát|a začal jsem tě hledat.
{2408}{2462}Ale nemohl jsem tě najít.
{2466}{2582}Nějak jsem se dostal do OPS,|ale ty si ve své kanceláři nebyl.
{2586}{2719}A... a bylo to jako by|se podlaha začala sklápět
{2723}{2804}a já jsem nemohl udržet rovnováhu.
{2808}{2917}- Tolik jsem tě chtěI najít.|- Teď tu jsem.
{2974}{3044}Tati, mám tě moc rád.
{3071}{3127}Já tebe taky.
{3245}{3314}Ráno píšeme test z matematiky.
{3318}{3399}To by bylo lepší, abys šel spát.
{3531}{3577}Tati?
{3600}{3669}Chybí mi.
{3673}{3731}Mě taky.
{4573}{4649}Krásné, že ano?
{4653}{4725}Ještě nikdy jsem neviděla|hvězdy tak zářit.
{4812}{4921}Bajorané toto souhvězdí nazývají Běžci.
{4925}{5024}Pořád ale nevím,|jestli běží k něčemu
{5028}{5085}nebo od něčeho pryč.
{5089}{5211}Záleží na tom?|Někdy je dobré jen cítit, že můžete běžet.
{5215}{5301}Nikdy jsem o tom tak nepřemýšlel.
{5382}{5454}Jsem Benjamin Sisko,|velitel této stanice.
{5458}{5541}Já jsem... Fenna.
{5613}{5712}Musíte být velmi zaneprázdněný.|Nebudu vás obtěžovat.
{5716}{5803}- Vůbec mě neobtěžujete.|- Dobře.
{5853}{5955}Velitel stanice?|To musí být velmi vzrušující.
{5959}{6008}Všechny ty přilétající a odlétající lodě.
{6012}{6077}Každý den musí přinášet něco nového.
{6081}{6148}Má to své kouzlo.
{6152}{6244}Ale přesto mám tak nějak|nejvíce rád tuto dobu,
{6248}{6314}když je všude klid a...
{6318}{6389}A můžete cítit|ve vzduchu to napětí,
{6393}{6500}jako by se mělo stát něco báječného|a vy nevíte co.
{6526}{6590}Asi to zní hloupě, že?
{6594}{6697}Vůbec ne. Je to jedna z těch|nejlepších věcí na stanici.
{6701}{6795}Nikdy nevíte,|co se stane příště.
{6831}{6884}Nebo koho potkáte.
{6888}{6966}Líbí se mi tu.
{7001}{7093}- Kéž bych mohla zůstat déle.|- Kam míříte?
{7160}{7227}Zatím ještě nevím.
{7251}{7345}Neustále jsem v pohybu,|jako ti Běžci.
{7427}{7509}Než se vydáte na cestu,
{7513}{7581}mohl bych vám trochu|ukázat stanici?
{7585}{7634}Pokud máte zájem.
{7793}{7842}Fenno?
{10720}{10800}„ D r u h ý p o h l e d “
{10876}{10978}Dobré ráno, náčelníku.|To je údržba nebo oprava?
{10982}{11109}Právě teď je to údržba,|ale než to projdu bude to určitě oprava.
{11113}{11195}Kdyby všechno fungovalo,|určitě byste z toho byl nesvůj.
{11199}{11307}Možná máte pravdu, pane,|ale rád bych to někdy vyzkoušel.
{11329}{11386}Dobré ráno, majore.
{11403}{11493}Počítači, jeden chiraltanský čaj|s dvěma plátky citrónu.
{11832}{11913}- Děje se něco?|- Ne, nic.
{11917}{11990}Jestli vás něco trápí,|chci to slyšet.
{12016}{12111}Každé ráno začínáte svůj den|„raktajinem“.
{12115}{12214}- Mám rád „raktajino“.|- Dokud si nedáte šálek s nikým nepromluvíte.
{12218}{12279}Protože se probouzím až po vypití šálku.
{12283}{12380}Tak proč teď|pijete chiraltanský čaj?
{12455}{12511}Já...
{12515}{12571}Jenom se dneska citím nějak jinak.
{12602}{12722}- Ale to vám snad nevadí, ne?|- Můžete si pít, co budete chtít.
{12726}{12800}Děkuji, majore.|Vážím si vaší podpory.
{12804}{12869}- Dax Siskovi.|- Mluvte, poručíku.
{12873}{12942}Profesor Seyetik a já|jsme ve vědecké laboratoři.
{12946}{12996}Hned jsem tam.
{13108}{13195}- Kde je náš host?|- Uvnitř proudového generátoru.
{13199}{13258}Může ho to zabít.
{13262}{13349}- Říkala jsem mu to.|- Ale chtěI tam stejně.
{13353}{13425}- Už jsi se někdy setkal s terraformerem?|- Ne. Proč?
{13429}{13480}Nemůžeš mu v ničem odporovat.
{13484}{13550}Má talent oživovat vyhaslé světy,
{13554}{13617}ale pokora a zdravý rozum
{13621}{13686}...jsou pro něj cizí pojmy.
{14048}{14100}A je to, poručíku.
{14104}{14206}Mělo by to zvýšit výkon|alespoň o 5 procent.
{14210}{14273}Vy musíte být komandér Sisko.
{14277}{14366}- Gideon Seyetik.|- Jsem velkým obdivovatelem vaší práce.
{14370}{14441}Muž s inteligencí a vkusem.
{14445}{14508}Nejspíš budeme pokračovat se slávou.
{14561}{14667}Se synem jsme navštívili Blue Horizon.|Musím říct, že to na mě udělalo velký dojem.
........