{50}{110}www.titulky.com
{130}{260}- Chtěl jste mě vidět, komandéré?|- Spíš jsem chtěl vidět rozpis služeb na příští měsíc.
{299}{410}- Budete ho mít hned zítra ráno.|- To už jste říkala včera.
{433}{540}- Včera jsem skoro celý den strávila...|- Hádkou s ministryní Rozahn...
{544}{648}- o zavlažování polostrova Trilar.|- Jak to víte?
{652}{773}V Ops tajemství neudržíte, |zvlášť když na monitor křičíte celé dva dny.
{796}{906}- Měla jsem dojem, že rozčileně šeptám.|- Asi máte moc zvučný hlas.
{927}{996}Pokaždé, když mluvím s někým z ministrů,
{1000}{1088}se zařeknu,|že se už budu ovládat.
{1092}{1170}Ale když mi pak říkají ty|své stupidní a byrokratické výmluvy
{1174}{1297}- proč to nebo ono nejde, jsem vždycky tak...|- Frustrovaná.
{1301}{1409}Je to daleko víc než frustrace. |Bajor je v nesnázích.
{1413}{1519}- A já chci pomoct.|- Ani mě to není lhostejné.
{1523}{1622}Křičte si na celou |prozatímní vládu jak chcete,
{1626}{1747}ovšem nesmí to narušit plnění|vašich poviností na stanici.
{1751}{1843}Máte pravdu.|Hned se dám do toho rozpisu.
{1970}{2072}Majore, sháněl se po vás Quark. |Je to prý nutné.
{2076}{2122}Skvělé.
{3725}{3826}Že prý se mnou chceš mluvit.
{3830}{3935}Dívejte se a řekněte mi,|co je špatně?
{3939}{4028}Varaniho sonáta je úžasná |a tvým zákazníkům se to líbí.
{4032}{4143}Líbí je slabý slovo. |Oni jsou fascinovaní.
{4147}{4284}A v tomhletom rozpoložení nechtějí |sázet ani jíst.
{4288}{4384}- Mý zisky letí rapidně dolů.|- Vždyť je tu teprve druhý den.
{4388}{4458}Já svý příjmy hlídám po hodinách.
{4462}{4571}Hodinový příjmy jsou indikátorem, |a podle těch indikátorů odhaduji.
{4575}{4720}A podle mých odhadů založených na vyhodnocení|posledních 26 hodin dochází k poklesu zisků.
{4724}{4793}Tiše, nekřič tak.
{4797}{4895}Až lidé uslyší, jak skvěle Varani hraje, |budeš mít pořád plno.
{4917}{5052}Na čem jste založila tenhle odhad?|Na bajorské intuici?
{5056}{5118}Slíbil jsi, že to s ním měsíc zkusíš.
{5140}{5225}Jestli se mé odhady naplní, |budu za měsíc bez práce.
{5229}{5312}- Quarku, ten měsíc dodržíš.|- A proč?
{5316}{5375}Protože jsme tě o to požádala.
{5490}{5592}Dobrá, ale musí mi tady hrát |trochu razantněji.
{5619}{5702}- Razantněji?|- Musí zrychlit rytmus.
{5928}{5977}To bylo nádherné.
{5981}{6116}Slyšet po svém koncertu aplaus, |na to už jsem skoro zapomněl.
{6120}{6212}Tohle není koncertní síň, |na jakou jste byl zvyklý.
{6216}{6299}V současné době si nikdo nemůže vybírat, |kde bude hrát.
{6303}{6434}Mluvila jsem s Quarkem. Moc se mu to líbí, |ale chtěl by větší rozmanitost.
{6457}{6546}Trochu méně koncertování |a trochu více kabaretu, že ano?
{6571}{6672}- Asi tak nějak.|- Myslím, že vím jak na to.
{6676}{6730}Dabo!
{6756}{6861}Ráda bych vás viděla hrát |ve vhodnějším prostředí.
{6865}{6989}Už jste mluvila s ministrem Bolkou |o mém nápadu přebudovat Jalandské forum?
{6993}{7103}Zmínila jsem se o tom, |ale má toho hodně.
{7107}{7236}Nesmíte se vzdát. Ke znovuzískání pocitu |vlastní důležitosti,
{7240}{7320}musí Bajorané získat zpátky|své umělecké dědictví.
{7324}{7415}Až s ním budu příště mluvit, |přednesu to znovu.
{7419}{7490}Ale více nemohu slíbit.
{7680}{7730}Majore, urovnala jste to s Quarkem?
{7730}{7810}Nejradši bych s tou ropuchou|vyrazila dveře přechodové komory.
{7811}{7850}Jsem rád, že to šlo hladce.
{7850}{7940}Komandére, senzory zaznamenaly zvýšené hodnoty|neutrin. Červí dírou prolétá loď.
{7940}{7965}Na obrazovku.
{8060}{8170}- Senzory detekují 4 známky života.|- Z reaktoru jim uniká plasma.
{8170}{8230}- Zavolejte je.|- Neodpovídají.
{8230}{8330}Reaktor se přehřívá,|podpora života na minimu.
{8330}{8380}- Transportujte je odtamtud.|- Ano, pane.
{8700}{8780}Jsem komandér Sisko ze Spojené federace planet.
{8780}{8890}Byli jste transportováni na palubu bajorské|vesmírné stanice. Neublížíme vám.
{11670}{11750}„ Ú t o č i š t ě “
{11780}{11910}Vaši loď přitáhneme, diagnostikujeme|problémy a snad je i opravíme.
{11910}{11960}Poté můžete pokračovat.
{11980}{12040}Tu ránu vám můžeme ošetřit.
{12500}{12550}Rozumí někdo tomu, co říká?
{12550}{12610}Asi nefunguje univerzální překladač. Náčelníku?
{12615}{12750}Funguje. Ale z nějakého důvodu má problémy|s analýzou jejich jazykových struktur.
{12752}{12880}Syntaxe a gramatika se nepodobá ničemu,|co máme v databázi.
{12880}{12990}Musíme je nechat mluvit, dokud si|počítač nevytvoří vlastní klíč pro překlad.
{13200}{13260}Nechat je mluvit nebude žádný problém.
{13380}{13440}Majore, musíme je dostat dolů na ošetřovnu.
{13460}{13550}Zdá se, že se nejlíp cítí s vámi.|Zkuste je odvést.
{13580}{13720}Dobře.|Teď se svezeme turbovýtahem.
{13960}{14010}- Sisko Odovi.|- Ano, komandére?
{14010}{14100}Vedeme na promenádu|nové příchozí s kvadrantu gama.
{14102}{14170}- Turbovýtah 9.|- Hned jsem tam.
{14350}{14410}Jsme tu. Můžete vystoupit.
{14440}{14560}Nemusíte se vůbec bát.|Pojďte, všechno je v pořádku.
{14560}{14605}Jaký máte problém, komandére?
{14610}{14680}Počítač má problém s překladem jejich jazyka.
{14680}{14730}To je skutečně problém.
{14730}{14780}Tak už se nebojte. Pojďte.
{15260}{15360}Nerozcházejte se. Pojďte sem.
{15370}{15460}Nikam nechoďte, přivedu vašeho přítele.
{15460}{15495}Pomůžu vám.
{15495}{15910}Pojďte za mnou.
{15910}{15970}Šaty, to jsou šaty.
{16060}{16130}Obávám se, že to budete muset dát zpět.
{16210}{16235}Líbí se vám?
{16235}{16340}Ano, jistě se vám líbí,|ale není to vaše.
{16340}{16400}Majore, možná to zvládnete líp.
{16440}{16490}Dobře, ty věci musíte vrátit.
{16550}{16600}Opravdu je třeba to vrátit.
{16600}{16700}Nakupovat můžeme později,|ale teď je důležité jít na ošetřovnu.
{16700}{16800}Takže všichni za mnou a pěkně pohromadě.
{17270}{17340}- Je celkem jasné, kdo je šéf.|- Jak to vypadá, doktore?
{17340}{17390}Jsou to popáleniny od plasmy|druhého stupně.
{17430}{17480}Dermální regenerátor by to měl zvládnout.
........