{144}{204}www.titulky.com
{224}{307}Když můj muž ještě žil, |vedli jsme podnik spolu.
{311}{438}Každý rok jsem si dávala stranou|trochu latiniia jenom pro sebe.
{442}{568}Teď když už tu není, |zůstala mi slušná sumička.
{572}{628}To je důležité.
{632}{693}Abych řekla pravdu, nemám dost.
{697}{773}Všechno co mám, mi v budoucnu |nebude stačit na slušný důchod.
{777}{846}Rozhodla jsem se to všechno investovat...
{888}{945}Nemůžu uvěřit, že vám to říkám.
{949}{1071}Právě jsme se potkali, ale něco|mi říká, že vám můžu věřit.
{1075}{1126}Jako bych vás dávno znala.
{1130}{1215}Když si srdce rozumí, |čas nerozhoduje.
{1219}{1306}Teď vezmu všechno |svý bohatství a koupím si
{1310}{1392}těžební koncesi pro celý pás|asteroidů Vlugta.
{1396}{1463}Jak ambiciózní a|odvážné pro tak křehkou
{1467}{1553}a jemnou ženu,|jako jste vy.
{1557}{1619}Ale geologický průzkum planet|bývá riskantní.
{1623}{1720}Tento ne. |Můj otec býval hvězdný kartograf.
{1724}{1847}Před 30ti lety provedl na těch asteroidech|celospektrální analýzu minerálů.
{1851}{1935}Ale neměl prostředky, |aby využil toho, co objevil.
{1939}{2025}Takže vy teď chcete |uskutečnit jeho dávné plány.
{2029}{2088}Až se výsledky jeho pozorování zveřejní,
{2092}{2176}vydělám přes noc asi sedmkrát víc, |než byl vklad.
{2215}{2291}Pořád mi nejde na rozum, |proč vám to říkám.
{2295}{2392}Můj tajný plán. |Léta ho nosím v hlavě,
{2396}{2450}neřekla jsem ho ani svému manželovi.
{2454}{2519}To bude tím gamzijským vínem.
{2576}{2667}Jste velmi statečná,|když to podnikáte sama.
{2671}{2723}Ano, nebylo to lehké.
{2727}{2840}Musí se obstarat spousta věcí.
{2844}{2901}Snad bych mohl pomoci.
{2963}{3086}Nepotřebovala byste |nějakého partnera?
{3090}{3155}- Tak jdeme.|- Kam bych teď chodil?
{3159}{3215}Do cely.
{3219}{3300}- Ale já jsem nic neudělal.|- My jsme si jen povídali.
{3304}{3379}Vy jste povídala, madam. |On jen poslouchal.
{3455}{3515}Vy jste šéf bezpečnosti Odo, je to tak?
{3519}{3593}- Sleduji vás od vašeho příletu.|- Měl bych být polichocen?
{3597}{3686}Martus Mazur, |uprchlík z El-Aurijské soustavy.
{3690}{3748}Každý je odněkud.
{3752}{3800}Odkud jste vy, Odo?
{3804}{3885}- Na mě vaše finty neplatí.|- Co tím myslíte?
{3889}{3943}O El-Aurianech vím vše.
{3947}{4012}Jste naslouchači. |Všichni se vám svěřují.
{4016}{4074}Všichni se potřebujeme někomu svěřit.
{4078}{4126}Někomu, kdo nás vyslechne.
{4130}{4236}Já všem naslouchám |a když mě požádají o pomoc, neodmítnu.
{4240}{4322}Manželé z 5. podlaží tvrdí, že jste z nich|vylákal přístupové kody k jejich kontu.
{4326}{4422}No, pomoci starším lidem|s investováním úspor je spíš dobrý skutek.
{4426}{4546}Ne, když je investujete do vlastních|obchodů, které krátce na to zbankrotují.
{4550}{4645}Měl jsem smolné období. |Nikdo tím netrpí víc než já.
{4649}{4735}Jste podvodník. |A je na vás vydán zatykač.
{4770}{4874}Přece mě nezavřete. |Tohle opravdu není zapotřebí.
{4878}{4932}Já vám nikam neuteču.
{4936}{4986}Napijeme se.
{4990}{5039}Popovídáme?
{7900}{8000}„ S o u p e ř i “
{8279}{8327}Náčelníku.
{8331}{8370}Zdravím, doktore.
{8374}{8423}To je skvělé, to jste postavil sám?
{8427}{8483}Jo. Právě jsem to dokončil.
{8487}{8536}Chybělo mi to.
{8540}{8584}A tak jsem si řekl,
{8588}{8637}že když ji udělám,|spoluhráč už se najde.
{8641}{8688}Netušil jsem, že hrajete?
{8692}{8741}Byl jsem kapitánem týmu na medicíně.
{8745}{8796}V posledním ročníku jsem|vyhrál místní mistrovství.
{8800}{8851}Nějaké studentské mistrovství?
{8855}{8928}Mezihvězdné. |Ve finále jsem hrál s Vulkáncem.
{8932}{9019}Byla to výdrž. |Ten se snad ani nepotil.
{9023}{9070}A vyhrál jste?
{9074}{9129}Dostal jsem ho odraženým míčem.
{9166}{9286}Já nemohu říct,|že bych nějak moc trénoval,
{9290}{9367}ale kdysi jsem to hrával dost často.
{9371}{9420}Znám spoustu kvalitních hráčů,
{9424}{9498}kteří netrénovali podle příručky.
{9502}{9553}Myslím od vidění.
{9585}{9634}Hrají a nepřemýšlejí.
{9638}{9714}Tohle cvičení jsem pochytil |od jednoho špičkového hráče.
{9718}{9792}5 tisíc let stará rozcvička před bojem.
{9821}{9894}Vloží to srdce|do vašich rukou.
{10035}{10125}Jako lékař to vysvětlit neumím, |ale dodává to energii.
{10129}{10178}Zahrajem si?
{10182}{10215}Podávejte.
{10219}{10288}Podle čar hrajete starší typ hry?
{10361}{10423}Budu hrát tak, jak to umíte.
{10427}{10491}V tom případě mám raději |univerzální pravidla.
{10495}{10533}Podávejte.
{10739}{10793}Jeden.
{11051}{11116}Promiňte, příteli...
{11223}{11288}Promiňte!
{12165}{12211}Příteli...
{12237}{12299}Příteli, není vám nic?
{12350}{12399}Myslel jsem, že jste zemřel.
{12403}{12477}Kdybych jen měl takové štěstí.
{12481}{12582}- Strašně chrápete.|- Omlouvám se.
{12586}{12637}Nechtěl jsem tě rušit.
{12641}{12753}Ale jak sám vidíš, |mé zdraví už není co bývalo.
{12757}{12836}Ano, já...|Promiňte, že jsem vás vzbudil.
{12840}{12943}- Vždycky jsem nevypadal tak jako teď.|- To věřím.
........