{1}{57}www.titulky.com
{58}{115}Jsem pouhým obchodníkem.
{119}{214}Chtělo by to nějakého velkého řečníka|nejlépe samotného Plegga,
{218}{298}aby pronesl ten velkolepý projev.
{302}{426}Který Fereng by nechtěl vlastnit|kousek muže, který pomocí jediného mikročipu
{430}{533}založil celý svůj|obrovský holografický průmysl?
{537}{634}Malý kousíček muže,|který rozšířil holografickou zábavu
{638}{698}do všech koutů tohoto kvadrantu.
{702}{763}Který založil obchodní centra v kulturách,
{767}{828}které nedokázaly nasytit ani své lidi.
{832}{884}Kolik bys za to chtěl?
{888}{959}Jak jsem chtěl právě sdělit|mému dobrému příteli,
{963}{1008}tak pouhé tři proužky latinia.
{1012}{1093}A to na tom ještě zatraceně prodělám.
{1139}{1196}No, že jste to vy, tak jenom dva proužky.
{1273}{1347}- Tak vám pěkně děkuju.|- Tři proužky?
{1351}{1429}- To je výhodná cena.|- Vy byste měl taky zájem?
{1433}{1496}Možná, zajímám se|o pohřební rituály humanoidů.
{1500}{1574}- Pohřební rituály?|- Každý má nějakou zálibu.
{1578}{1632}Jedni své zesnulé spalují,
{1636}{1685}druzí je ukládají do ledu,
{1689}{1767}nebo se dokonce mrtvými členy |své rodiny obklopují.
{1771}{1938}Ale to jak vy Ferengové své mrtvé |rozsekáte na kousky a prodáváte je,
{1942}{2024}to mě zkrátka fascinuje.
{2028}{2066}Mám hodně práce.
{2070}{2118}Jak příhodný a důstojný způsob
{2122}{2207}k uctívání památky zesnulých|slavných ferengských podnikatelů..
{2211}{2315}Mohl bych je začít sbírat|a vystavit ve své kanceláři.
{2319}{2422}Nechám si tam jedno|místečko pro tebe, Quarku.
{2485}{2538}To určitě.
{2664}{2713}Mluvíte vážně?
{2717}{2776}No jistě, ja přece nežertuji.
{2974}{3052}- Ale něco se mi na tom stejně nelíbí.|- A co to je?
{3056}{3136}- Jak poznám, že je to Plegg?|- Píše se to tam.
{3140}{3199}A co potvrzení o původu,|to tam není?
{3203}{3296}Je tam pečeť, která potvrzuje rozkouskování.|Co víc chcete?
{3300}{3362}- Chci Plegga.|- Vždyť ho máte!
{3366}{3435}- Co když je stále naživu.|- Naživu?
{3467}{3551}- Ano naživu.|- Plegg?
{3555}{3659}Vyhledal jsem ho|a řekl mu o tvém malém projektu.
{3663}{3736}Pobavilo ho to.|Ale mě ne.
{3740}{3804}Odo, já jsem tady oběť.
{3808}{3862}Já jsem ty disky koupil v dobré víře.
{3866}{3945}Mám na skladě 5,000 kousků Plegga.
{3949}{3999}- Není to Plegg.|- Tak kdo to je?
{4003}{4064}Dobrá otázka.
{4068}{4118}Tahle věc se musí vyšetřit.
{4122}{4186}Však se vyšetří, to slibuji.
{4190}{4227}Odo!
{4278}{4318}Doktore Moro!
{4363}{4434}Je to tak hrozně dávno.
{4438}{4504}Ale vypadáš dobře.
{4526}{4613}Ano . . . opravdu skvěle.
{4661}{4732}Proč jste mi nedal vědět,|že dorazíte?
{4736}{4797}Rozhodl jsem se na poslední chvíli.
{4801}{4861}Z Bajoru sem to trvá pět hodin.
{4865}{4943}Nechcete něco k pití...|Doktor...Mora, že ano?
{4947}{5044}Ano, dám si třeba čaj Deka.
{5211}{5286}Ještě pořád pracuješ|na uších, jak vidím?
{5290}{5335}Chápu, je to velice obtížné.
{5339}{5416}Ten oblek je tvojí součástí?|I ty boty?
{5420}{5479}Váš čaj. Dobrý a horký.
{5483}{5521}Děkuji.
{5525}{5594}Vy dva vypadáte jako staří známí.
{5598}{5711}Doktor Mora mi byl přidělen,|když mě našli.
{5715}{5827}Já osobně jsem zodpovídal za jeho vývoj|v době kdy probíhala jeho formace.
{5831}{5917}Takže je to rodinné setkání?|Vidíte? Tušil jsem to.
{5921}{6048}- Odův otec je vždy vítáný.|- On není... - Já nejsem...
{6052}{6189}Já vím že vám to neřekl, ale Odo je na stanici|nepostradatelný. Odvádí skvělou práci.
{6193}{6257}Ano, zrovna před chvílí začal pracovat|na odhalení jistého podvodu.
{6261}{6303}Quarku!
{6334}{6378}Omluv nás!
{6382}{6503}Ovšem, vy dva si toho musíte|mnoho vyprávět.
{6507}{6640}Kdybyste náhodou něco potřeboval,|neváhejte a dejte mi vědět.
{6644}{6718}- To bylo nemístné.|- Neznáte, Quarka.
{6722}{6818}Snažil se tě jen ukázat v co|nejlepším světle
{6822}{6899}před někým, o kom si myslel,|že je pro tebe důležitý...
{6903}{6978}- a tys zareagoval...|- Prosím!
{6982}{7071}- Máš problémy se začleněním?|- Začleňuji se tolik kolik chci.
{7075}{7117}A to je kolik?
{7121}{7261}Tolik kolik chci znamená|zkrátka tolik kolik chci.
{7302}{7382}Quark je zloděj a podvodník...
{7386}{7442}Od něj raději dál.
{7495}{7633}Pověz mi něco o té policejní záležitosti|na které jsi začal pracovat?
{7637}{7748}- Daří se ti to?|- Mám rád práci šéfa bezpečnosti.
{7752}{7838}Prace šéfa bezpečnosti|na proslulé stanici ve vesmíru.
{7885}{7917}Nestýská se ti, Odo?
{7943}{8004}- Po čem?|- Po naší práci.
{8008}{8039}Nikdy.
{8043}{8135}Nevěřím ti.|Na to tě příliš znám.
{8139}{8205}Vím, že jsi v laboratoři|nebyl spokojený.
{8209}{8285}Ale ta práce, Odo, co ta?
{8289}{8403}Výzkumu tvého já, co jsi zač,|odkud jsi přišel.
{8407}{8470}Na to se nedá zapomenout, že ne?
{8474}{8577}Máte pravdu, nedá.
{8581}{8669}To je dobře, protože|na to teď právě spoléhám.
{11650}{11750}„ O d v r á c e n á t v á ř “
{11800}{11866}- Zatím ahoj, tati.|- Počkej!
{11870}{11902}- Jdu pozdě.|- Kam?
{11906}{11950}K Nogovi. Domácí úkol mám hotový.
........